JOS 6:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּסֵּב
2. 146487,146488
3. And went around
4. ≈So around went
5. 5437
6. v-C,Vhw3ms
7. and,went_around
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101341
1. אֲרוֹן
2. 146489
3. the ark
4. box
5. 727
6. -Ncbsc
7. the_ark
8. -
9. -
10. 101342
2. 146490
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 101343
1. יְהוָה
2. 146491
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 101344
1. אֶת
2. 146492
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 101345
2. 146493
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 101346
1. הָ,עִיר
2. 146494,146495
3. the city
4. city
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 101347
1. הַקֵּף
2. 146496
3. it encircled [it]
4. -
6. v-Vha
7. it_encircled_[it]
8. -
9. -
10. 101348
1. פַּעַם
2. 146497
3. a time
4. -
5. 6471
6. -Ncfsc
7. a_time
8. -
9. -
10. 101349
1. אֶחָת
2. 146498
3. one
4. -
5. 259
6. -Acfsa
7. one
8. -
9. -
10. 101350
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 146499,146500
3. and they came
4. -
5. 935
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 101351
1. הַֽ,מַּחֲנֶה
2. 146501,146502
3. the camp
4. -
5. 4264
6. -Td,Ncbsa
7. the,camp
8. -
9. -
10. 101352
1. וַ,יָּלִינוּ
2. 146503,146504
3. and spent the night
4. night
6. v-C,Vqw3mp
7. and,spent_the_night
8. -
9. -
10. 101353
1. בַּֽ,מַּחֲנֶֽה
2. 146505,146506
3. in/on/at/with camp
4. -
5. 4264
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,camp
8. -
9. -
10. 101354
2. 146507
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 101355
2. 146508
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 101356

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וַ⁠יַּסֵּ֤ב

and,went_around

Here, the word And introduces what happens next as a result of Joshua’s command in the previous verse. You can make this clear in your translation with an appropriate connecting word or phrase.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־יְהוָה֙ אֶת־הָ⁠עִ֔יר

and,went_around ark YHWH DOM the=city

Here, the word he refers to Joshua. It is implied that Joshua did not carry the Box of Yahweh around Jericho himself but rather instructed the priests do it. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “And the priests brought the box of Yahweh around the city”

TSN Tyndale Study Notes:

6:10-11 Warriors would often shout in battle to lift their morale and intimidate the enemy.
• until I tell you: After thirteen circuits of Jericho by Israel’s army with only the sound of trumpets, the psychological shock when Jericho’s defenders heard shouting would be devastating.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went around
2. ≈So around went
3. 1814,5062
5. 146487,146488
6. v-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 101341
1. the ark
2. box
3. 239
5. 146489
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 101342
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. 3105
5. 146491
6. -Np
8. -
9. -
10. 101344
1. DOM
2. -
3. 350
5. 146492
6. -To
8. -
9. -
10. 101345
1. the city
2. city
3. 1723,5289
5. 146494,146495
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 101347
1. it encircled [it]
2. -
3. 4873
5. 146496
6. v-Vha
8. -
9. -
10. 101348
1. a time
2. -
3. 5876
5. 146497
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 101349
1. one
2. -
3. 369
5. 146498
6. -Acfsa
8. -
9. -
10. 101350
1. and they came
2. -
3. 1814,1155
5. 146499,146500
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 101351
1. the camp
2. -
3. 1723,4099
5. 146501,146502
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 101352
1. and spent the night
2. night
3. 1814,3575
5. 146503,146504
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 101353
1. in/on/at/with camp
2. -
3. 821,4099
5. 146505,146506
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 101354

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 6:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)