Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear JOS 6:7

◄ ← JOS 6:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ו,יאמרו
    2. 146368,146369
    3. And said
    4. Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,said
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101261
    2. 146370
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 101262
    1. אֶל
    2. 146371
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101263
    2. 146372
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101264
    1. הָ,עָם
    2. 146373,146374
    3. the people
    4. people
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101265
    1. עִבְרוּ
    2. 146375
    3. pass on
    4. -
    6. V-Vqv2mp
    7. pass_on
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101266
    1. וְ,סֹבּוּ
    2. 146376,146377
    3. and march around
    4. around
    5. 5437
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,march_around
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101267
    1. אֶת
    2. 146378
    3. DOM
    4. “Go
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101268
    2. 146379
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 101269
    1. הָ,עִיר
    2. 146380,146381
    3. the city
    4. city
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101270
    1. וְ,הֶ,חָלוּץ
    2. 146382,146383,146384
    3. and the armed
    4. -
    6. S-C,Td,Vqsmsa
    7. and,the,armed
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101271
    1. יַעֲבֹר
    2. 146385
    3. he will pass on
    4. -
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_pass_on
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101272
    1. לִ,פְנֵי
    2. 146386,146387
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101273
    1. אֲרוֹן
    2. 146388
    3. the box of
    4. box
    5. 727
    6. S-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101274
    1. יְהוָה
    2. 146389
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101275
    2. 146390
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 101276

OET (OET-LV) And_said[fn] to the_people pass_on and_march_around DOM the_city and_the_armed he_will_pass_on to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH.

6:7 OSHB variant note: ו/יאמרו: (x-qere) ’וַ/יֹּ֨אמֶר֙’: lemma_c/559 n_1.1.0 morph_HC/Vqw3ms id_06UF1 וַ/יֹּ֨אמֶר֙

OET (OET-RV) Then he told the people, “Go across in front and go around the city, with the soldiers going ahead of Yahweh’s box.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עִבְר֖וּ & יַעֲבֹ֕ר

go_forward & pass_on

The phrase Pass over is a common expression that indicates walking or moving forward. If it would be clearer in your language, you could use an equivalent idiom or state the meaning plainly. Alternate translation: [Start walking … will walk]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הֶ֣⁠חָל֔וּץ

and,the,armed

To translate this term here and in verse 9, see how you translated the similar expression in [4:12](../04/12.md). Alternate translation: [and the soldiers with their weapons]

TSN Tyndale Study Notes:

6:6-9 The Ark, the priests blowing the horns, and the military honor guard all symbolized God’s presence and his leadership of the siege.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And said
    2. Then
    3. 1922,695
    4. K
    5. 146368,146369
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101261
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 146371
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101263
    1. the people
    2. people
    3. 1830,5620
    5. 146373,146374
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101265
    1. pass on
    2. -
    3. 5665
    5. 146375
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101266
    1. and march around
    2. around
    3. 1922,5224
    5. 146376,146377
    6. SV-C,Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101267
    1. DOM
    2. “Go
    3. 363
    5. 146378
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101268
    1. the city
    2. city
    3. 1830,5454
    5. 146380,146381
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101270
    1. and the armed
    2. -
    3. 1922,1830,2482
    5. 146382,146383,146384
    6. S-C,Td,Vqsmsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101271
    1. he will pass on
    2. -
    3. 5665
    5. 146385
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101272
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3570,6131
    5. 146386,146387
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101273
    1. the box of
    2. box
    3. 247
    5. 146388
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101274
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3238
    5. 146389
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 101275

OET (OET-LV) And_said[fn] to the_people pass_on and_march_around DOM the_city and_the_armed he_will_pass_on to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH.

6:7 OSHB variant note: ו/יאמרו: (x-qere) ’וַ/יֹּ֨אמֶר֙’: lemma_c/559 n_1.1.0 morph_HC/Vqw3ms id_06UF1 וַ/יֹּ֨אמֶר֙

OET (OET-RV) Then he told the people, “Go across in front and go around the city, with the soldiers going ahead of Yahweh’s box.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 6:7 ↑ → ► ║ ©