JOS 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 149301,149302
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103242
2. 149303
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 103243
1. כָּל
2. 149304
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 103244
2. 149305
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103245
1. אֲשֶׁר
2. 149306
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 103246
1. עָשָׂה
2. 149307
3. he did
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 103247
1. לִ,שְׁנֵי
2. 149308,149309
3. to two of
4. two
5. 8147
6. O-R,Acmdc
7. to,two_of
8. -
9. -
10. 103248
1. מַלְכֵי
2. 149310
3. the kings of
4. kings
5. 4428
6. O-Ncmpc
7. the_kings_of
8. -
9. -
10. 103249
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 149311,149312
3. the ʼAmorī
4. Amorite
5. 567
6. O-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. -
10. 103250
1. אֲשֶׁר
2. 149313
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 103251
1. בְּ,עֵבֶר
2. 149314,149315
3. in/on/at/with east of
4. -
5. 5676
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,east_of
8. -
9. -
10. 103252
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 149316,149317
3. the Yardēn/(Jordan)
4. Yordan
5. 3383
6. P-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. -
10. 103253
1. לְ,סִיחוֹן
2. 149318,149319
3. to Şīḩōn
4. Sihon
5. 5511
6. O-R,Np
7. to,Sihon
8. -
9. -
10. 103254
1. מֶלֶךְ
2. 149320
3. the king of
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 103255
1. חֶשְׁבּוֹן
2. 149321
3. Ḩeshbōn
4. Heshbon
5. 2809
6. O-Np
7. of_Heshbon
8. -
9. -
10. 103256
1. וּ,לְ,עוֹג
2. 149322,149323,149324
3. and to ˊŌg
4. Og
5. 5747
6. O-C,R,Np
7. and,to,Og
8. -
9. -
10. 103257
1. מֶֽלֶךְ
2. 149325
3. the king of
4. -
5. 4428
6. O-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 103258
2. 149326
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103259
1. הַ,בָּשָׁן
2. 149327,149328
3. the Bāshān
4. Bashan
5. 1316
6. O-Td,Np
7. the,Bashan
8. -
9. -
10. 103260
1. אֲשֶׁר
2. 149329
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 103261
1. בְּ,עַשְׁתָּרוֹת
2. 149330,149331
3. in/on/at/with ˊAshtārōt
4. Ashtaroth
5. 6252
6. P-R,Np
7. in/on/at/with,Ashtaroth
8. -
9. -
10. 103262
2. 149332
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103263

uW Translation Notes:

בְּ⁠עַשְׁתָּרֽוֹת

(Some words not found in UHB: and=DOM all/each/any/every which/who he/it_had_made to,two_of kings_of the=ʼAmorī which/who in/on/at/with,east_of the,Jordan to,Sihon king Ḩeshbōn and,to,Og king the,Bashan which/who in/on/at/with,Ashtaroth )

The word Ashtaroth is the name of the capital city of Bashan. If you have already translated the book of Deuteronomy, see how you translated this name in Deuteronomy 1:4.

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 149301,149302
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103242
1. all of
2. -
3. 3539
5. 149304
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103244
1. that
2. -
3. 255
5. 149306
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 103246
1. he did
2. -
3. 5804
5. 149307
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 103247
1. to two of
2. two
3. 3570,7198
5. 149308,149309
6. O-R,Acmdc
8. -
9. -
10. 103248
1. the kings of
2. kings
3. 4150
5. 149310
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 103249
1. the ʼAmorī
2. Amorite
3. 1830,67
5. 149311,149312
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 103250
1. who
2. -
3. 255
5. 149313
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 103251
1. in/on/at/with east of
2. -
3. 844,5478
5. 149314,149315
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 103252
1. the Yardēn/(Jordan)
2. Yordan
3. 1830,3069
5. 149316,149317
6. P-Td,Np
8. -
9. -
10. 103253
1. to Şīḩōn
2. Sihon
3. 3570,5153
5. 149318,149319
6. O-R,Np
8. -
9. -
10. 103254
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 149320
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103255
1. Ḩeshbōn
2. Heshbon
3. 2346
5. 149321
6. O-Np
8. -
9. -
10. 103256
1. and to ˊŌg
2. Og
3. 1922,3570,5867
5. 149322,149323,149324
6. O-C,R,Np
8. -
9. -
10. 103257
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 149325
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103258
1. the Bāshān
2. Bashan
3. 1830,1224
5. 149327,149328
6. O-Td,Np
8. -
9. -
10. 103260
1. who
2. -
3. 255
5. 149329
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 103261
1. in/on/at/with ˊAshtārōt
2. Ashtaroth
3. 844,5654
5. 149330,149331
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 103262

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)