JOS 9:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 149769,149770
3. And he/it made
4. ≈So
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103546
1. לָ,הֶם
2. 149771,149772
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 103547
1. כֵּן
2. 149773
3. thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 103548
1. וַ,יַּצֵּל
2. 149774,149775
3. and saved
4. -
5. 5337
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,saved
8. -
9. -
10. 103549
1. אוֹתָ,ם
2. 149776,149777
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. DOM,them
8. -
9. -
10. 103550
1. מִ,יַּד
2. 149778,149779
3. from hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,hand_of
8. -
9. -
10. 103551
1. בְּנֵי
2. 149780
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 103552
2. 149781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103553
1. יִשְׂרָאֵל
2. 149782
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 103554
1. וְ,לֹא
2. 149783,149784
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 103555
1. הֲרָגוּ,ם
2. 149785,149786
3. kill them
4. -
5. 2026
6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
7. kill,them
8. -
9. -
10. 103556
2. 149787
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103557

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יַּצֵּ֥ל אוֹתָ֛⁠ם מִ⁠יַּ֥ד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל

and,saved DOM,them from,hand_of sons_of Yisrael

The author is using one part of the sons of Israel, their hand, to represent all of them in the potential act of killing the Gibeonites. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “And he delivered them from the sons of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. ≈So
3. 1922,5804
5. 149769,149770
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103546
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 149771,149772
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103547
1. thus
2. -
3. 3392
5. 149773
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 103548
1. and saved
2. -
3. 1922,5021
5. 149774,149775
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 103549
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 149776,149777
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103550
1. from hand of
2. -
3. 3875,3102
5. 149778,149779
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 103551
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 149780
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 103552
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2977
5. 149782
6. S-Np
8. -
9. -
10. 103554
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 149783,149784
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 103555
1. kill them
2. -
3. 1887
5. 149785,149786
6. VO-Vqp3cp,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103556

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 9:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)