JOS 9:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ו,יאמרו
2. 149226,149227
3. And said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,said
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103188
2. 149228
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 103189
1. אִישׁ
2. 149229
3. the man of
4. man
5. 376
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. -
10. 103190
2. 149230
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103191
1. יִשְׂרָאֵל
2. 149231
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 103192
1. אֶל
2. 149232
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 103193
2. 149233
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103194
1. הַ,חִוִּי
2. 149234,149235
3. the Hivvi
4. -
5. 2340
6. S-Td,Ngmsa
7. the=Hivvi
8. -
9. -
10. 103195
1. אוּלַי
2. 149236
3. perhaps
4. -
5. 194
6. S-D
7. perhaps
8. -
9. -
10. 103196
1. בְּ,קִרְבִּ,י
2. 149237,149238,149239
3. in/on/at/with near of us
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,near_of,us
8. -
9. -
10. 103197
1. אַתָּה
2. 149240
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 103198
1. יוֹשֵׁב
2. 149241
3. +are dwelling
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [are]_dwelling
8. -
9. -
10. 103199
1. וְ,אֵיךְ
2. 149242,149243
3. and how
4. -
6. S-C,Ti
7. and,how
8. -
9. -
10. 103200
1. אכרות
2. 149244
3. will I make
4. -
5. 3772
6. V-Vqi1cs
7. will_I_make
8. -
9. -
10. 103201
2. 149245
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 103202
2. 149246
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103203
1. לְ,ךָ
2. 149247,149248
3. to/for yourself(m)
4. -
5. 3772
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 103204
1. בְרִית
2. 149249
3. a covenant
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsa
7. a_covenant
8. -
9. -
10. 103205
2. 149250
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103206

OET (OET-LV) And_said[fn] the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_Hivvi perhaps in/on/at/with_near _of_us you are_dwelling and_how will _I _make[fn] to/for_yourself(m) a _covenant.

9:7 OSHB variant note: ו/יאמרו: (x-qere) ’וַ/יֹּ֥אמֶר’: lemma_c/559 morph_HC/Vqw3ms id_0623n וַ/יֹּ֥אמֶר

9:7 OSHB variant note: אכרות: (x-qere) ’אֶֽכְרָת’: lemma_3772 morph_HVqi1cs id_06NxJ אֶֽכְרָת

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל

(a)_man Yisrael

See how you translated the same expression in the previous verse. Alternate translation: [the leaders of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠חִוִּ֑י

the=Hivvi

The author is not referring to one Hivite. He means the Gibeonite messengers, who were Hivites. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [these Hivites] or [the Hivites]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אֵ֖יךְ אֶֽכְרָת־לְ⁠ךָ֥ בְרִֽית

and,how (Some words not found in UHB: and,said (a)_man Yisrael to/towards the=Hivvi perhaps in/on/at/with,near_of,us you(ms) live and,how make to/for=yourself(m) treaty )

The Israelite leaders are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [In that case, we could not cut a covenant with you!]

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And said
2. -
3. 1922,695
4. K
5. 149226,149227
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103188
1. the man of
2. man
3. 284
5. 149229
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 103190
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 149231
6. S-Np
8. -
9. -
10. 103192
1. to
2. -
3. 385
5. 149232
6. S-R
8. -
9. -
10. 103193
1. the Hivvi
2. -
3. 1830,2232
5. 149234,149235
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 103195
1. perhaps
2. -
3. 828
5. 149236
6. S-D
8. -
9. -
10. 103196
1. in/on/at/with near of us
2. -
3. 844,6591
5. 149237,149238,149239
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 103197
1. you
2. -
3. 622
5. 149240
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 103198
1. +are dwelling
2. -
3. 3206
5. 149241
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 103199
1. and how
2. -
3. 1922,324
5. 149242,149243
6. S-C,Ti
8. -
9. -
10. 103200
1. will I make
2. -
3. 3519
4. K
5. 149244
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 103201
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570,3519
5. 149247,149248
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 103204
1. a covenant
2. -
3. 912
5. 149249
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 103205

OET (OET-LV) And_said[fn] the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the_Hivvi perhaps in/on/at/with_near _of_us you are_dwelling and_how will _I _make[fn] to/for_yourself(m) a _covenant.

9:7 OSHB variant note: ו/יאמרו: (x-qere) ’וַ/יֹּ֥אמֶר’: lemma_c/559 morph_HC/Vqw3ms id_0623n וַ/יֹּ֥אמֶר

9:7 OSHB variant note: אכרות: (x-qere) ’אֶֽכְרָת’: lemma_3772 morph_HVqi1cs id_06NxJ אֶֽכְרָת

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 9:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)