Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 9 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear JOS 9:5

◄ ← JOS 9:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,נְעָלוֹת
    2. 149172,149173
    3. And sandals
    4. sandals
    5. 5275
    6. S-C,Ncfpa
    7. and,sandals
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103151
    1. בָּלוֹת
    2. 149174
    3. worn out
    4. -
    5. 1087
    6. S-Aafpa
    7. worn_out
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103152
    1. וּ,מְטֻלָּאוֹת
    2. 149175,149176
    3. and patched
    4. patched
    5. 2921
    6. S-C,VPsfpa
    7. and,patched
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103153
    1. בְּ,רַגְלֵי,הֶם
    2. 149177,149178,149179
    3. in/on/at/with feet of their
    4. -
    5. 7272
    6. P-R,Ncfdc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,feet_of,their
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103154
    1. וּ,שְׂלָמוֹת
    2. 149180,149181
    3. and clothes
    4. clothes
    5. 8008
    6. S-C,Ncfpa
    7. and,clothes
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103155
    1. בָּלוֹת
    2. 149182
    3. worn out
    4. -
    5. 1087
    6. S-Aafpa
    7. worn_out
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103156
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 149183,149184
    3. on their
    4. -
    6. P-R,Sp3mp
    7. on,their
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103157
    1. וְ,כֹל
    2. 149185,149186
    3. and all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103158
    1. לֶחֶם
    2. 149187
    3. the bread of
    4. -
    5. 3899
    6. S-Ncbsc
    7. the_bread_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103159
    1. צֵידָ,ם
    2. 149188,149189
    3. provisions of their
    4. -
    5. 6720
    6. S-Ncbsc,Sp3mp
    7. provisions_of,their
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103160
    1. יָבֵשׁ
    2. 149190
    3. it was dried up
    4. -
    5. 3001
    6. V-Vqp3ms
    7. it_was_dried_up
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103161
    1. הָיָה
    2. 149191
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_was
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103162
    1. נִקֻּדִים
    2. 149192
    3. crumbs
    4. crumbs
    5. 5350
    6. O-Ncmpa
    7. crumbs
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103163
    2. 149193
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 103164

OET (OET-LV) And_sandals worn_out and_patched in/on/at/with_feet_of_their and_clothes worn_out on_their and_all/each/any/every the_bread_of provisions_of_their it_was_dried_up it_was crumbs.

OET (OET-RV) They found worn-out sandals that had been patched, and wore worn-out clothes. All the food that they took for the journey was already dry and disintegrating into crumbs.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נִקֻּדִֽים

crumbled

This word could mean (1) crumbs, as in the ULT, here and in [9:12](../09/12.md). (2) moldy. Alternate translation: [moldy]

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And sandals
    2. sandals
    3. 1922,4915
    5. 149172,149173
    6. S-C,Ncfpa
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103151
    1. worn out
    2. -
    3. 1175
    5. 149174
    6. S-Aafpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103152
    1. and patched
    2. patched
    3. 1922,2749
    5. 149175,149176
    6. S-C,VPsfpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103153
    1. in/on/at/with feet of their
    2. -
    3. 844,6872
    5. 149177,149178,149179
    6. P-R,Ncfdc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103154
    1. and clothes
    2. clothes
    3. 1922,7747
    5. 149180,149181
    6. S-C,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103155
    1. worn out
    2. -
    3. 1175
    5. 149182
    6. S-Aafpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103156
    1. on their
    2. -
    3. 5613
    5. 149183,149184
    6. P-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103157
    1. and all/each/any/every
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 149185,149186
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103158
    1. the bread of
    2. -
    3. 3623
    5. 149187
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103159
    1. provisions of their
    2. -
    3. 6314
    5. 149188,149189
    6. S-Ncbsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103160
    1. it was dried up
    2. -
    3. 3086
    5. 149190
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103161
    1. it was
    2. -
    3. 1872
    5. 149191
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103162
    1. crumbs
    2. crumbs
    3. 4832
    5. 149192
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103163

OET (OET-LV) And_sandals worn_out and_patched in/on/at/with_feet_of_their and_clothes worn_out on_their and_all/each/any/every the_bread_of provisions_of_their it_was_dried_up it_was crumbs.

OET (OET-RV) They found worn-out sandals that had been patched, and wore worn-out clothes. All the food that they took for the journey was already dry and disintegrating into crumbs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 9:5 ↑ → ► ║ ©