JOS 9:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 149748,149749
3. And now
4. ≈So
5. 6258
6. -C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103536
1. הִנְ,נוּ
2. 149750,149751
3. see we
4. -
5. 2005
6. ps-Tj,Sp1cp
7. behold,we
8. -
9. -
10. 103537
1. בְ,יָדֶ,ךָ
2. 149752,149753,149754
3. in/on/at/with hands your
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,hands,your
8. -
9. -
10. 103538
1. כַּ,טּוֹב
2. 149755,149756
3. as the good
4. good
6. -Rd,Aamsa
7. as_the,good
8. -
9. -
10. 103539
1. וְ,כַ,יָּשָׁר
2. 149757,149758,149759
3. and as the right
4. right
5. 3477
6. -C,Rd,Aamsa
7. and,as_the,right
8. -
9. -
10. 103540
1. בְּ,עֵינֶי,ךָ
2. 149760,149761,149762
3. in/on/at/with sight your
4. -
6. -R,Ncbdc,Sp2ms
7. in/on/at/with,sight,your
8. -
9. -
10. 103541
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 149763,149764
3. for doing
4. -
6. v-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 103542
1. לָ,נוּ
2. 149765,149766
3. to/for us
4. -
6. -R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 103543
1. עֲשֵׂה
2. 149767
3. do
4. -
6. v-Vqv2ms
7. do
8. -
9. -
10. 103544
2. 149768
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103545

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

כַּ⁠טּ֨וֹב וְ⁠כַ⁠יָּשָׁ֧ר

as_the,good and,as_the,right

The words “good” and “right” mean basically the same thing. Alternate translation: “Whatever seems fair and just”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. ≈So
3. 1814,5472
5. 149748,149749
6. -C,D
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103536
1. see we
2. -
3. 1709
5. 149750,149751
6. ps-Tj,Sp1cp
8. -
9. -
10. 103537
1. in/on/at/with hands your
2. -
3. 821,2971
5. 149752,149753,149754
6. -R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 103538
1. as the good
2. good
3. 3151,2649
5. 149755,149756
6. -Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 103539
1. and as the right
2. right
3. 1814,3151,3081
5. 149757,149758,149759
6. -C,Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 103540
1. in/on/at/with sight your
2. -
3. 821,5418
5. 149760,149761,149762
6. -R,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 103541
1. for doing
2. -
3. 3430,5616
5. 149763,149764
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 103542
1. to/for us
2. -
3. 3430
5. 149765,149766
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 103543
1. do
2. -
3. 5616
5. 149767
6. v-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 103544

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 9:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)