JOS 9:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 149577
3. This
4. -
5. 2063
6. o-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103423
1. נַעֲשֶׂה
2. 149578
3. we will do
4. -
6. v-Vqi1cp
7. we_will_do
8. -
9. -
10. 103424
1. לָ,הֶם
2. 149579,149580
3. to/for them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 103425
1. וְ,הַחֲיֵה
2. 149581,149582
3. and live
4. live
5. 2421
6. v-C,Vha
7. and,live
8. -
9. -
10. 103426
1. אוֹתָ,ם
2. 149583,149584
3. DOM them
4. -
5. 853
6. -To,Sp3mp
7. DOM,them
8. -
9. -
10. 103427
1. וְ,לֹא
2. 149585,149586
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 103428
2. 149587
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103429
1. יִהְיֶה
2. 149588
3. it will be
4. -
5. 1961
6. v-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 103430
1. עָלֵי,נוּ
2. 149589,149590
3. on us
4. -
6. -R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. -
10. 103431
1. קֶצֶף
2. 149591
3. severe anger
4. anger
6. s-Ncmsa
7. wrath
8. -
9. -
10. 103432
1. עַל
2. 149592
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 103433
2. 149593
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103434
1. הַ,שְּׁבוּעָה
2. 149594,149595
3. the oath
4. -
5. 7621
6. -Td,Ncfsa
7. the,oath
8. -
9. -
10. 103435
1. אֲשֶׁר
2. 149596
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 103436
2. 149597
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103437
1. נִשְׁבַּעְנוּ
2. 149598
3. we swore
4. -
5. 7650
6. v-VNp1cp
7. we_swore
8. -
9. -
10. 103438
1. לָ,הֶֽם
2. 149599,149600
3. to/for them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 103439
2. 149601
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103440

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה עָלֵ֨י⁠נוּ֙ קֶ֔צֶף

and=not will_belong on,us severe_anger

The leaders mean implicitly that they do not want the wrath of Yahweh to be upon them, that is, they do not want Yahweh to be angry with them and punish them for breaking their oath. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “so Yahweh will not be angry with us and punish us”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 1970
5. 149577
6. o-Pdxfs
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103423
1. we will do
2. -
3. 5616
5. 149578
6. v-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 103424
1. to/for them
2. -
3. 3430
5. 149579,149580
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103425
1. and live
2. live
3. 1814,2349
5. 149581,149582
6. v-C,Vha
8. -
9. -
10. 103426
1. DOM them
2. -
3. 350
5. 149583,149584
6. -To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103427
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 149585,149586
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 103428
1. it will be
2. -
3. 1764
5. 149588
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 103430
1. on us
2. -
3. 5427
5. 149589,149590
6. -R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 103431
1. severe anger
2. anger
3. 6382
5. 149591
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 103432
1. on
2. -
3. 5427
5. 149592
6. -R
8. -
9. -
10. 103433
1. the oath
2. -
3. 1723,6922
5. 149594,149595
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 103435
1. which
2. -
3. 247
5. 149596
6. -Tr
8. -
9. -
10. 103436
1. we swore
2. -
3. 7251
5. 149598
6. v-VNp1cp
8. -
9. -
10. 103438
1. to/for them
2. -
3. 3430
5. 149599,149600
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103439

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 9:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)