JOS 9:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּסְעוּ
2. 149491,149492
3. And set out
4. Then
5. 5265
6. v-C,Vqw3mp
7. and,set_out
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103364
1. בְנֵי
2. 149493
3. the people
4. -
6. -Ncmpc
7. the_people
8. -
9. -
10. 103365
2. 149494
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103366
1. יִשְׂרָאֵל
2. 149495
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 103367
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 149496,149497
3. and they came
4. went
5. 935
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 103368
1. אֶל
2. 149498
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 103369
2. 149499
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103370
1. עָרֵי,הֶם
2. 149500,149501
3. cities their
4. -
6. -Ncfpc,Sp3mp
7. cities,their
8. -
9. -
10. 103371
1. בַּ,יּוֹם
2. 149502,149503
3. in the day
4. -
5. 3117
6. -Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 103372
1. הַ,שְּׁלִישִׁי
2. 149504,149505
3. the third
4. third
5. 7992
6. -Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. -
10. 103373
1. וְ,עָרֵי,הֶם
2. 149506,149507,149508
3. and cities their
4. -
6. -C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,cities,their
8. -
9. -
10. 103374
1. גִּבְעוֹן
2. 149509
3. [were] Giⱱˊōn
4. -
5. 1391
6. -Np
7. [were]_Gibeon
8. -
9. -
10. 103375
1. וְ,הַ,כְּפִירָה
2. 149510,149511,149512
3. and the Kəfīrāh
4. -
5. 3716
6. -C,Td,Np
7. and,the,Chephirah
8. -
9. -
10. 103376
1. וּ,בְאֵרוֹת
2. 149513,149514
3. and Bəʼērōt
4. -
5. 881
6. -C,Np
7. and,Beeroth
8. -
9. -
10. 103377
1. וְ,קִרְיַת
2. 149515,149516
3. and
4. -
6. -C,Np
7. and,
8. -
9. -
10. 103378
1. יְעָרִים
2. 149517
3. wwww
4. -
5. 7157
6. -Np
8. -
9. -
10. 103379
2. 149518
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103380

uW Translation Notes:

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֑י

in_the=day the=third

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here. Alternate translation: “after traveling for three days”

Note 2 topic: translate-names

וְ⁠הַ⁠כְּפִירָ֔ה וּ⁠בְאֵר֖וֹת וְ⁠קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים

and,the,Chephirah and,Beeroth and, יְעָרִים

Kephirah and Beeroth and Kiriath Jearim are the names of cities. The name Beeroth means “” and the name Kiriath Jearim means “city of forests.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And set out
2. Then
3. 1814,4846
5. 149491,149492
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103364
1. the people
2. -
3. 959
5. 149493
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 103365
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2847
5. 149495
6. -Np
8. -
9. -
10. 103367
1. and they came
2. went
3. 1814,1155
5. 149496,149497
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 103368
1. to
2. -
3. 371
5. 149498
6. -R
8. -
9. -
10. 103369
1. cities their
2. -
3. 5289
5. 149500,149501
6. -Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103371
1. in the day
2. -
3. 821,3123
5. 149502,149503
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 103372
1. the third
2. third
3. 1723,6948
5. 149504,149505
6. -Td,Aomsa
8. -
9. -
10. 103373
1. and cities their
2. -
3. 1814,5289
5. 149506,149507,149508
6. -C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 103374
1. [were] Giⱱˊōn
2. -
3. 1235
5. 149509
6. -Np
8. -
9. -
10. 103375
1. and the Kəfīrāh
2. -
3. 1814,1723,3193
5. 149510,149511,149512
6. -C,Td,Np
8. -
9. -
10. 103376
1. and Bəʼērōt
2. -
3. 1814,827
5. 149513,149514
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 103377
1. and
2. -
3. 1814,6350
5. 149515,149516
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 103378
1. wwww
2. -
3. 6350
5. 149517
6. -Np
8. -
9. -
10. 103379

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 9:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)