Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 9:17

 JOS 9:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּסְעוּ
    2. 149491,149492
    3. And set out
    4. Then
    5. 5265
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,set_out
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103364
    1. בְנֵי
    2. 149493
    3. the people
    4. -
    5. -Ncmpc
    6. the_people
    7. -
    8. -
    9. 103365
    1. 149494
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 103366
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 149495
    3. of Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israelis
    5. 3478
    6. -Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 103367
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 149496,149497
    3. and they came
    4. went
    5. 935
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. -
    10. 103368
    1. אֶל
    2. 149498
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 103369
    1. 149499
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 103370
    1. עָרֵי,הֶם
    2. 149500,149501
    3. cities their
    4. -
    5. -Ncfpc,Sp3mp
    6. cities,their
    7. -
    8. -
    9. 103371
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 149502,149503
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 103372
    1. הַ,שְּׁלִישִׁי
    2. 149504,149505
    3. the third
    4. third
    5. 7992
    6. -Td,Aomsa
    7. the=third
    8. -
    9. -
    10. 103373
    1. וְ,עָרֵי,הֶם
    2. 149506,149507,149508
    3. and cities their
    4. -
    5. -C,Ncfpc,Sp3mp
    6. and,cities,their
    7. -
    8. -
    9. 103374
    1. גִּבְעוֹן
    2. 149509
    3. [were] Giⱱˊōn
    4. -
    5. 1391
    6. -Np
    7. [were]_Gibeon
    8. -
    9. -
    10. 103375
    1. וְ,הַ,כְּפִירָה
    2. 149510,149511,149512
    3. and the Kəfīrāh
    4. -
    5. 3716
    6. -C,Td,Np
    7. and,the,Chephirah
    8. -
    9. -
    10. 103376
    1. וּ,בְאֵרוֹת
    2. 149513,149514
    3. and Bəʼērōt
    4. -
    5. 881
    6. -C,Np
    7. and,Beeroth
    8. -
    9. -
    10. 103377
    1. וְ,קִרְיַת
    2. 149515,149516
    3. and
    4. -
    5. -C,Np
    6. and,
    7. -
    8. -
    9. 103378
    1. יְעָרִים
    2. 149517
    3. wwww
    4. -
    5. 7157
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 103379
    1. 149518
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 103380

OET (OET-LV)And_set_out the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) and_they_came to cities_their in_the_day the_third and_cities_their [were]_Giⱱˊōn and_the_Kəfīrāh and_Bəʼērōt and wwww.

OET (OET-RV)Then the Israelis went on forward and they arrived at those cities on the third day—the cities of Gibeon, Kefirah, Beerot, and Kiryat-Yearim.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֑י

(Some words not found in UHB: and,set_out sons_of Yisrael and=they_came to/towards cities,their in_the=day the=third and,cities,their Giⱱˊōn and,the,Chephirah and,Beeroth and, יְעָרִים )

If your language does not use ordinal numbers, but your culture reckons the present day as day one, you could use a cardinal number here. Otherwise, see how you translated the similar expressions in 1:11 and 9:16. Alternate translation: “on day three” or “after traveling for two days”

Note 2 topic: translate-names

וְ⁠הַ⁠כְּפִירָ֔ה וּ⁠בְאֵר֖וֹת וְ⁠קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים

(Some words not found in UHB: and,set_out sons_of Yisrael and=they_came to/towards cities,their in_the=day the=third and,cities,their Giⱱˊōn and,the,Chephirah and,Beeroth and, יְעָרִים )

Kephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim are the names of cities that were subject to the king of the city of Gibeon.

TSN Tyndale Study Notes:

9:17 Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim were on the plateau northwest of Jerusalem and southwest of Bethel and Ai (see study note on 7:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And set out
    2. Then
    3. 1814,4846
    4. 149491,149492
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    8. 103364
    1. the people
    2. -
    3. 959
    4. 149493
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 103365
    1. of Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israelis
    3. 2847
    4. 149495
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 103367
    1. and they came
    2. went
    3. 1814,1155
    4. 149496,149497
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 103368
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 149498
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 103369
    1. cities their
    2. -
    3. 5289
    4. 149500,149501
    5. -Ncfpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 103371
    1. in the day
    2. -
    3. 821,3123
    4. 149502,149503
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 103372
    1. the third
    2. third
    3. 1723,6948
    4. 149504,149505
    5. -Td,Aomsa
    6. -
    7. -
    8. 103373
    1. and cities their
    2. -
    3. 1814,5289
    4. 149506,149507,149508
    5. -C,Ncfpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 103374
    1. [were] Giⱱˊōn
    2. -
    3. 1235
    4. 149509
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 103375
    1. and the Kəfīrāh
    2. -
    3. 1814,1723,3193
    4. 149510,149511,149512
    5. -C,Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 103376
    1. and Bəʼērōt
    2. -
    3. 1814,827
    4. 149513,149514
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 103377
    1. and
    2. -
    3. 1814,6350
    4. 149515,149516
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 103378
    1. wwww
    2. -
    3. 6350
    4. 149517
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 103379

OET (OET-LV)And_set_out the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) and_they_came to cities_their in_the_day the_third and_cities_their [were]_Giⱱˊōn and_the_Kəfīrāh and_Bəʼērōt and wwww.

OET (OET-RV)Then the Israelis went on forward and they arrived at those cities on the third day—the cities of Gibeon, Kefirah, Beerot, and Kiryat-Yearim.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 9:17 ©