JOS 9:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְקַבְּצוּ
2. 149115,149116
3. And gathered
4. -
5. 6908
6. v-C,Vtw3mp
7. and,gathered
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103111
1. יַחְדָּו
2. 149117
3. all together
4. together
6. adv-D
7. all_together
8. -
9. -
10. 103112
1. לְ,הִלָּחֵם
2. 149118,149119
3. to fight
4. fight
6. v-R,VNc
7. to,fight
8. -
9. -
10. 103113
1. עִם
2. 149120
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 103114
2. 149121
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103115
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 149122
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. -Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 103116
1. וְ,עִם
2. 149123,149124
3. and with
4. and
6. -C,R
7. and,with
8. -
9. -
10. 103117
2. 149125
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 103118
1. יִשְׂרָאֵל
2. 149126
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 103119
1. פֶּה
2. 149127
3. mouth
4. -
5. 6310
6. -Ncmsa
7. mouth
8. -
9. -
10. 103120
1. אֶחָד
2. 149128
3. one
4. -
5. 259
6. -Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 103121
2. 149129
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 103122
2. 149130
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 103123

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

פֶּ֖ה אֶחָֽד

accord one(ms)

Here “command” represents the one who commanded them. Being under him represents obeying his commands. Alternate translation: “obeying the commands of one leader”

TSN Tyndale Study Notes:

9:2 Chapter 10 provides a more complete description of these kings and their reasons for forming a coalition to fight . . . the Israelites.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And gathered
2. -
3. 1814,6440
5. 149115,149116
6. v-C,Vtw3mp
8. S
9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
10. 103111
1. all together
2. together
3. 2985
5. 149117
6. adv-D
8. -
9. -
10. 103112
1. to fight
2. fight
3. 3430,3532
5. 149118,149119
6. v-R,VNc
8. -
9. -
10. 103113
1. with
2. -
3. 5301
5. 149120
6. -R
8. -
9. -
10. 103114
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 149122
6. -Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 103116
1. and with
2. and
3. 1814,5301
5. 149123,149124
6. -C,R
8. -
9. -
10. 103117
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 149126
6. -Np
8. -
9. -
10. 103119
1. mouth
2. -
3. 5818
5. 149127
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 103120
1. one
2. -
3. 369
5. 149128
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 103121

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 9:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)