Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear JOS 9:21

◄ ← JOS 9:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 149602,149603
    3. And they said
    4. ≈So
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103441
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 149604,149605
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103442
    1. הַ,נְּשִׂיאִים
    2. 149606,149607
    3. the leaders
    4. -
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,leaders
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103443
    1. יִחְיוּ
    2. 149608
    3. let them live
    4. live
    5. 2421
    6. V-Vqi3mp
    7. let_them_live
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103444
    1. וַ,יִּהְיוּ
    2. 149609,149610
    3. and they were
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103445
    1. חֹטְבֵי
    2. 149611
    3. cutters of
    4. -
    5. 2404
    6. O-Vqrmpc
    7. cutters_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103446
    1. עֵצִים
    2. 149612
    3. wood(s)
    4. -
    5. 6086
    6. O-Ncmpa
    7. wood(s)
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103447
    1. וְ,שֹׁאֲבֵי
    2. 149613,149614
    3. and drawers of
    4. -
    5. 7579
    6. O-C,Vqrmpc
    7. and,drawers_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103448
    2. 149615
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 103449
    1. מַיִם
    2. 149616
    3. water
    4. water-carriers
    5. 4325
    6. O-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103450
    1. לְ,כָל
    2. 149617,149618
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103451
    2. 149619
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 103452
    1. הָ,עֵדָה
    2. 149620,149621
    3. the congregation
    4. -
    5. 5712
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,congregation
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103453
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 149622,149623
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103454
    1. דִּבְּרוּ
    2. 149624
    3. they had spoken
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp3cp
    7. they_had_spoken
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103455
    1. לָ,הֶם
    2. 149625,149626
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103456
    1. הַ,נְּשִׂיאִים
    2. 149627,149628
    3. the leaders
    4. -
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,leaders
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103457
    2. 149629
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 103458

OET (OET-LV) And_they_said to_them the_leaders let_them_live and_they_were cutters_of wood(s) and_drawers_of water to/from_all/each/any/every the_congregation just_as they_had_spoken to/for_them the_leaders.

OET (OET-RV) So we’ll let them live but make them our slaves.” As a result of that, the Gibeonites became woodcutters and water-carriers for all the Israelis.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

וַ֠⁠יִּֽהְיוּ חֹטְבֵ֨י עֵצִ֤ים וְ⁠שֹֽׁאֲבֵי־מַ֨יִם֙ לְ⁠כָל־הָ֣⁠עֵדָ֔ה

and=they_were hewers_of wood and,drawers_of waters to/from=all/each/any/every the,congregation

Some versions treat this phrase as a continuation of what the leaders said to the congregation. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to make this part of the quotation from the leaders if it does. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to end the quotation before this phrase, as the ULT does.

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they said
    2. ≈So
    3. 1922,695
    5. 149602,149603
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103441
    1. to them
    2. -
    3. 385
    5. 149604,149605
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103442
    1. the leaders
    2. -
    3. 1830,5049
    5. 149606,149607
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103443
    1. let them live
    2. live
    3. 2472
    5. 149608
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103444
    1. and they were
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 149609,149610
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103445
    1. cutters of
    2. -
    3. 2466
    5. 149611
    6. O-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103446
    1. wood(s)
    2. -
    3. 5516
    5. 149612
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103447
    1. and drawers of
    2. -
    3. 1922,7455
    5. 149613,149614
    6. O-C,Vqrmpc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103448
    1. water
    2. water-carriers
    3. 4274
    5. 149616
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103450
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3570,3539
    5. 149617,149618
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103451
    1. the congregation
    2. -
    3. 1830,5483
    5. 149620,149621
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103453
    1. just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 149622,149623
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103454
    1. they had spoken
    2. -
    3. 1564
    5. 149624
    6. V-Vpp3cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103455
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 149625,149626
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103456
    1. the leaders
    2. -
    3. 1830,5049
    5. 149627,149628
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103457

OET (OET-LV) And_they_said to_them the_leaders let_them_live and_they_were cutters_of wood(s) and_drawers_of water to/from_all/each/any/every the_congregation just_as they_had_spoken to/for_them the_leaders.

OET (OET-RV) So we’ll let them live but make them our slaves.” As a result of that, the Gibeonites became woodcutters and water-carriers for all the Israelis.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 9:21 ↑ → ► ║ ©