InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: Eliakim (KI2 18:18) · Hilkiah (KI2 18:18) · Joah (KI2 18:18) · Shebna (KI2 18:18)
UBS handbooks: City wall, rampart, battlement (realia)
UBS parallel passages: YESH 36:11
OET-LV And_ ʼElyāqīm the_son_of Ḩilqiyyāh and_Sheⱱnāʼ and_Yōʼāḩ/(Joah) _he/it_said to the_Rab-_of shaqeh speak please to your_servants ʼArāmīt if/because we are_understanding and_do_not speak with_us Yəhūdī/(Judean) in_the_ears_of the_people which is_on the_wall.
OET (OET-RV) But Elyakim and Shevna and Yoah asked the Assyrian commander, “Please speak Aramaic (Syrian; Heb. Aramit) to your servants because we understand it. Don’t speak our language because our people on the nearby city wall will be able to understand it.”
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙
to/towards to/towards your=servants
Eliakim (Elyakim), Shebna (Shevna), and Joah (Yoah) are speaking of themselves in the third person as your servants to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the first person. Alternate translation: [to us, your servants,]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼElyāqīm son_of Ḩilqiyyāh and,Shebna and,Joah to/towards great//chief/captain שָׁקֵה speak now to/towards your=servants Aramit that/for/because/then/when understand we and,do_not speak with,us in_Hebrew in,the_ears_of of,the_people which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since we, your servants, understand Aramaic, please speak to us in that language]
Note 3 topic: translate-names
יְהוּדִ֔ית
in_Hebrew
Eliakim (Elyakim) is using the name of the dialect of Hebrew that people spoke in the kingdom of Judah (Yehudah). Some versions use the name of the language rather than the name of this dialect and say “in Hebrew.” If you have decided to use the same names in your translation that the biblical author does, you may wish to use the name Judean (Yehudi) here. If not, you may wish to use the name Hebrew here.
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹמָֽה
(Some words not found in UHB: and=he/it_said ʼElyāqīm son_of Ḩilqiyyāh and,Shebna and,Joah to/towards great//chief/captain שָׁקֵה speak now to/towards your=servants Aramit that/for/because/then/when understand we and,do_not speak with,us in_Hebrew in,the_ears_of of,the_people which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall )
Here, ears represent “hearing.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the hearing of the people who are on the wall] or [, since the people who are on the wall can hear us]
OET-LV And_ ʼElyāqīm the_son_of Ḩilqiyyāh and_Sheⱱnāʼ and_Yōʼāḩ/(Joah) _he/it_said to the_Rab-_of shaqeh speak please to your_servants ʼArāmīt if/because we are_understanding and_do_not speak with_us Yəhūdī/(Judean) in_the_ears_of the_people which is_on the_wall.
OET (OET-RV) But Elyakim and Shevna and Yoah asked the Assyrian commander, “Please speak Aramaic (Syrian; Heb. Aramit) to your servants because we understand it. Don’t speak our language because our people on the nearby city wall will be able to understand it.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.