Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 18 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37

OET interlinear 2 KI 18:18

 2 KI 18:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יִּקְרְאוּ
    2. 263357,263358
    3. And called
    4. called
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,called
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182483
    1. אֶל
    2. 263359
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182484
    1. 263360
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 182485
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 263361,263362
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182486
    1. וַ,יֵּצֵא
    2. 263363,263364
    3. and he/it went out
    4. went
    5. 3318
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went_out
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182487
    1. אֲלֵ,הֶם
    2. 263365,263366
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182488
    1. אֶלְיָקִים
    2. 263367
    3. ʼElyāqīm
    4. -
    5. 471
    6. S-Np
    7. Eliakim
    8. -
    9. Person=Eliakim; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182489
    1. בֶּן
    2. 263368
    3. the son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_son_of
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 182490
    1. 263369
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 182491
    1. חִלְקִיָּהוּ
    2. 263370
    3. Ḩilqiyyāh
    4. Hilkiyyah's
    5. 2518
    6. S-Np
    7. of_Hilkiah
    8. -
    9. Person=Hilkiah1; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182492
    1. אֲשֶׁר
    2. 263371
    3. who
    4. -
    5. S-Tr
    6. who
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 182493
    1. עַל
    2. 263372
    3. +was over
    4. -
    5. P-R
    6. [was]_over
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 182494
    1. 263373
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 182495
    1. הַ,בָּיִת
    2. 263374,263375
    3. the palace
    4. palace
    5. P-Td,Ncmsa
    6. the,palace
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 182496
    1. וְ,שֶׁבְנָה
    2. 263376,263377
    3. and Sheⱱnāʼ
    4. Shebna
    5. 7644
    6. S-C,Np
    7. and,Shebnah
    8. -
    9. Person=Shebna; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182497
    1. הַ,סֹּפֵר
    2. 263378,263379
    3. the secretary
    4. secretary
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,secretary
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 182498
    1. וְ,יוֹאָח
    2. 263380,263381
    3. and Yōʼāḩ/(Joah)
    4. Yoah
    5. 3098
    6. S-C,Np
    7. and,Joah
    8. -
    9. Person=Joah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182499
    1. בֶּן
    2. 263382
    3. the son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_son_of
    7. -
    8. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    9. 182500
    1. 263383
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 182501
    1. אָסָף
    2. 263384
    3. ʼĀşāf
    4. Asaf's
    5. 623
    6. S-Np
    7. of_Asaph
    8. -
    9. Person=Asaph1; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182502
    1. הַ,מַּזְכִּיר
    2. 263385,263386
    3. the recorder
    4. -
    5. 2142
    6. S-Td,Vhrmsa
    7. the,recorder
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182503
    1. 263387
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 182504

OET (OET-LV)And_called to the_king and_he/it_went_out to_them ʼElyāqīm the_son_of Ḩilqiyyāh who was_over the_palace and_Sheⱱnāʼ the_secretary and_Yōʼāḩ/(Joah) the_son_of ʼĀşāf the_recorder.

OET (OET-RV)They called out to the king, and Hilkiyyah’s son Elyakim who was the palace manager, and the scribe Shebna, and Asaf’s son Yoah the secretary, went out to them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Eliakim … Hilkiah … Shebna … Joah … Asaph

(Some words not found in UHB: and,called to/towards the=king and=he/it_went_out to,them ʼElyāqīm son_of Ḩilqiyyāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,palace and,Shebnah the,secretary and,Joah son_of ʼĀşāf the,recorder )

These are the names of men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And called
    2. called
    3. 1922,6718
    4. 263357,263358
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182483
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 263359
    5. S-R
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182484
    1. the king
    2. king
    3. 1830,4150
    4. 263361,263362
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182486
    1. and he/it went out
    2. went
    3. 1922,3176
    4. 263363,263364
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182487
    1. to them
    2. -
    3. 385
    4. 263365,263366
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182488
    1. ʼElyāqīm
    2. -
    3. 395
    4. 263367
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Eliakim; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182489
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    4. 263368
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182490
    1. Ḩilqiyyāh
    2. Hilkiyyah's
    3. 2248
    4. 263370
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Hilkiah1; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182492
    1. who
    2. -
    3. 255
    4. 263371
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182493
    1. +was over
    2. -
    3. 5613
    4. 263372
    5. P-R
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182494
    1. the palace
    2. palace
    3. 1830,1082
    4. 263374,263375
    5. P-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182496
    1. and Sheⱱnāʼ
    2. Shebna
    3. 1922,7351
    4. 263376,263377
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Person=Shebna; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182497
    1. the secretary
    2. secretary
    3. 1830,5289
    4. 263378,263379
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182498
    1. and Yōʼāḩ/(Joah)
    2. Yoah
    3. 1922,3241
    4. 263380,263381
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Person=Joah; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182499
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    4. 263382
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182500
    1. ʼĀşāf
    2. Asaf's
    3. 715
    4. 263384
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Asaph1; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182502
    1. the recorder
    2. -
    3. 1830,2044
    4. 263385,263386
    5. S-Td,Vhrmsa
    6. -
    7. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    8. 182503

OET (OET-LV)And_called to the_king and_he/it_went_out to_them ʼElyāqīm the_son_of Ḩilqiyyāh who was_over the_palace and_Sheⱱnāʼ the_secretary and_Yōʼāḩ/(Joah) the_son_of ʼĀşāf the_recorder.

OET (OET-RV)They called out to the king, and Hilkiyyah’s son Elyakim who was the palace manager, and the scribe Shebna, and Asaf’s son Yoah the secretary, went out to them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 18:18 ©