Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 18:21

◄ ← 2 KI 18:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַתָּה
    2. 263439
    3. Now
    4. -
    5. 6258
    6. S-D
    7. now
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182547
    1. הִנֵּה
    2. 263440
    3. HERE
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182548
    1. בָטַחְתָּ
    2. 263441
    3. you rely
    4. -
    5. 982
    6. V-Vqp2ms
    7. you_rely
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182549
    1. לְּ,ךָ
    2. 263442,263443
    3. (for) yourself
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. (for,yourself
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182550
    1. עַל
    2. 263444
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182551
    2. 263445
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 182552
    1. מִשְׁעֶנֶת
    2. 263446
    3. the staff of
    4. -
    6. S-Ncfsc
    7. the_staff_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182553
    1. הַ,קָּנֶה
    2. 263447,263448
    3. (the) reed
    4. -
    5. 7070
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of_(the),reed
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182554
    1. הָ,רָצוּץ
    2. 263449,263450
    3. (the) crushed
    4. ≈broken
    5. 7533
    6. S-Td,Vqsmsa
    7. (the),crushed
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182555
    1. הַ,זֶּה
    2. 263451,263452
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182556
    1. עַל
    2. 263453
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182557
    2. 263454
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 182558
    1. מִצְרַיִם
    2. 263455
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. Egypt
    5. 4714
    6. S-Np
    7. Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182559
    1. אֲשֶׁר
    2. 263456
    3. which
    4. ≈which
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182560
    1. יִסָּמֵךְ
    2. 263457
    3. he will support himself
    4. -
    5. 5564
    6. V-VNi3ms
    7. he_will_support_himself
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182561
    1. אִישׁ
    2. 263458
    3. anyone
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182562
    1. עָלָי,ו
    2. 263459,263460
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182563
    1. וּ,בָא
    2. 263461,263462
    3. and it will go
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_go
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182564
    1. בְ,כַפּ,וֹ
    2. 263463,263464,263465
    3. in palm of his
    4. on hand
    5. 3709
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. in,palm_of,his
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182565
    1. וּ,נְקָבָ,הּ
    2. 263466,263467,263468
    3. and it will pierce it
    4. pierce
    6. VO-C,Vqq3ms,Sp3fs
    7. and,it,will_pierce_it
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182566
    1. כֵּן
    2. 263469
    3. +is thus
    4. -
    6. P-Tm
    7. [is]_thus
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182567
    1. פַּרְעֹה
    2. 263470
    3. Parˊoh
    4. -
    5. 6547
    6. S-Np
    7. Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh6; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182568
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 263471
    3. the king of
    4. King
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182569
    2. 263472
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 182570
    1. מִצְרַיִם
    2. 263473
    3. Miʦrayim
    4. -
    5. 4714
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182571
    1. לְ,כָל
    2. 263474,263475
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182572
    2. 263476
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 182573
    1. הַ,בֹּטְחִים
    2. 263477,263478
    3. those who rely
    4. -
    5. 982
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [those,who]_rely
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182574
    1. עָלָי,ו
    2. 263479,263480
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. on/upon/above=him/it
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182575
    2. 263481
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 182576

OET (OET-LV) Now HERE you_rely (for)_yourself on the_staff_of (the)_reed (the)_crushed the_this on Miʦrayim/(Egypt) which he_will_support_himself anyone on/upon/above_him/it and_it_will_go in_palm_of_his and_it_will_pierce_it is_thus Parˊoh the_king_of Miʦrayim to/from_all/each/any/every those_who_rely on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) Listen, your king’s trusting in a broken stick to lean on which will just splinter and pierce his hand. That’s what King Far-oh of Egypt is like to everyone who puts their trust in him.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּ⁠ךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַ⁠קָּנֶ֨ה הָ⁠רָצ֤וּץ הַ⁠זֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔י⁠ו וּ⁠בָ֥א בְ⁠כַפּ֖⁠וֹ וּ⁠נְקָבָ֑⁠הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְ⁠כָֽל־הַ⁠בֹּטְחִ֖ים עָלָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: now see/lo/see! rely (for,yourself on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in staff_of of_(the),reed (the),crushed the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) which/who leans (a)_man on/upon/above=him/it and,it_will_go in,palm_of,his and,it,will_pierce_it yes/correct/thus/so Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) to/from=all/each/any/every [those,who]_rely on/upon/above=him/it )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [The great king says that behold, Hezekiah is trusting in Egypt to help him, but that is like using a broken reed as a staff. If a man leans on it, it goes into his palm and pierces it. That is what Pharaoh, the king of Egypt, is like for anyone who trusts in him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֣ה

(Some words not found in UHB: now see/lo/see! rely (for,yourself on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in staff_of of_(the),reed (the),crushed the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) which/who leans (a)_man on/upon/above=him/it and,it_will_go in,palm_of,his and,it,will_pierce_it yes/correct/thus/so Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) to/from=all/each/any/every [those,who]_rely on/upon/above=him/it )

See how you translated the similar expression in [1:9](../01/09.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בָטַ֣חְתָּ לְּ⁠ךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַ⁠קָּנֶ֨ה הָ⁠רָצ֤וּץ הַ⁠זֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם

(Some words not found in UHB: now see/lo/see! rely (for,yourself on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in staff_of of_(the),reed (the),crushed the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) which/who leans (a)_man on/upon/above=him/it and,it_will_go in,palm_of,his and,it,will_pierce_it yes/correct/thus/so Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) to/from=all/each/any/every [those,who]_rely on/upon/above=him/it )

The king of Assyria is speaking as if Egypt were actually a broken reed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you believe that you can rely on Egypt, but that is like using a broken reed as a staff]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַ⁠קָּנֶ֨ה הָ⁠רָצ֤וּץ הַ⁠זֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: now see/lo/see! rely (for,yourself on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in staff_of of_(the),reed (the),crushed the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) which/who leans (a)_man on/upon/above=him/it and,it_will_go in,palm_of,his and,it,will_pierce_it yes/correct/thus/so Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) to/from=all/each/any/every [those,who]_rely on/upon/above=him/it )

The king of Assyria is using the possessive form to describe a staff that consists of a broken reed. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [in this broken reed, Egypt, as a staff]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Now
    2. -
    3. 5891
    5. 263439
    6. S-D
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182547
    1. HERE
    2. -
    3. 1861
    5. 263440
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182548
    1. you rely
    2. -
    3. 1181
    5. 263441
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182549
    1. (for) yourself
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 263442,263443
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182550
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 263444
    6. S-R
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182551
    1. the staff of
    2. -
    3. 4237
    5. 263446
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182553
    1. (the) reed
    2. -
    3. 1893,6961
    5. 263447,263448
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182554
    1. (the) crushed
    2. ≈broken
    3. 1893,7335
    5. 263449,263450
    6. S-Td,Vqsmsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182555
    1. the this
    2. -
    3. 1893,2066
    5. 263451,263452
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182556
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 263453
    6. S-R
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182557
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. Egypt
    3. 4178
    5. 263455
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182559
    1. which
    2. ≈which
    3. 238
    5. 263456
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182560
    1. he will support himself
    2. -
    3. 5446
    5. 263457
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182561
    1. anyone
    2. -
    3. 266
    5. 263458
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182562
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 263459,263460
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182563
    1. and it will go
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 263461,263462
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182564
    1. in palm of his
    2. on hand
    3. 846,3567,1978
    5. 263463,263464,263465
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182565
    1. and it will pierce it
    2. pierce
    3. 1987,5207,1978
    5. 263466,263467,263468
    6. VO-C,Vqq3ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182566
    1. +is thus
    2. -
    3. 3529
    5. 263469
    6. P-Tm
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182567
    1. Parˊoh
    2. -
    3. 6329
    5. 263470
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Pharaoh6; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182568
    1. the king of
    2. King
    3. 4308
    5. 263471
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182569
    1. Miʦrayim
    2. -
    3. 4178
    5. 263473
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182571
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3705,3671
    5. 263474,263475
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182572
    1. those who rely
    2. -
    3. 1893,1181
    5. 263477,263478
    6. SV-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182574
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 263479,263480
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182575

OET (OET-LV) Now HERE you_rely (for)_yourself on the_staff_of (the)_reed (the)_crushed the_this on Miʦrayim/(Egypt) which he_will_support_himself anyone on/upon/above_him/it and_it_will_go in_palm_of_his and_it_will_pierce_it is_thus Parˊoh the_king_of Miʦrayim to/from_all/each/any/every those_who_rely on/upon/above_him/it.

OET (OET-RV) Listen, your king’s trusting in a broken stick to lean on which will just splinter and pierce his hand. That’s what King Far-oh of Egypt is like to everyone who puts their trust in him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 18:21 ↑ → ► ║ ©