OET interlinear 2 KI 18:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חָטָ֨אתִי֙

done_wrong

Hezekiah is speaking as if he had actually sinned or done something that was against Yahweh’s commandments. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have done the wrong thing by not serving you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֵ֛ת אֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ן עָלַ֖⁠י אֶשָּׂ֑א

DOM (Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩizqiy^yāh king Yehuda to/towards king ʼAshshūr to,Lachish to=say done_wrong withdraw from,on,me DOM which/who impose on,me bear and=he/it_assigned king ʼAshshūr on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Ḩizqiy^yāh king Yehuda three hundreds talents_of silver and=thirty talents_of gold )

Hezekiah is speaking as if he were actually a beast of burden and would bear a load that Sennacherib would put on him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Whatever you impose on me, I will pay]

Note 3 topic: translate-bweight

שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּ⁠שְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב

(Some words not found in UHB: and,he_sent Ḩizqiy^yāh king Yehuda to/towards king ʼAshshūr to,Lachish to=say done_wrong withdraw from,on,me DOM which/who impose on,me bear and=he/it_assigned king ʼAshshūr on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Ḩizqiy^yāh king Yehuda three hundreds talents_of silver and=thirty talents_of gold )

See how you decided to represent the weight of a kikkar in [5:5](../05/05.md).