InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V34 V35 V36 V37
Places tagged in the matching LV passage: Assyria
OET-LV Ever_(deliver) the_gods_of the_nations have_they_delivered anyone DOM land_of_its from_the_hand_of the_king_of ʼAshshūr.
OET (OET-RV) Did the gods of any of the other countries rescue their people from the power of the Assyrian king?
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
(Some words not found in UHB: ever,(deliver)? delivered gods_of the=nations (a)_man DOM land_of,its from,the_hand_of king ʼAshshūr )
The king of Assyria is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [None of the gods of the nations actually delivered the land where people worshiped it from the hand of the king of Assyria!]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
(Some words not found in UHB: ever,(deliver)? delivered gods_of the=nations (a)_man DOM land_of,its from,the_hand_of king ʼAshshūr )
If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [The king tells you to consider that none of the gods of the nations has delivered its land from the hand of the king of Assyria]
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם
(Some words not found in UHB: ever,(deliver)? delivered gods_of the=nations (a)_man DOM land_of,its from,the_hand_of king ʼAshshūr )
The king is repeating forms of the verb deliver in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [Did the gods of the nations actually deliver]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ
(Some words not found in UHB: ever,(deliver)? delivered gods_of the=nations (a)_man DOM land_of,its from,the_hand_of king ʼAshshūr )
The king is not suggesting that each of these gods is a man at best. He is using a common expression of this culture. See how you translated the similar expressions in 3:23 and, in this context, 18:31. Alternate translation: [did the gods of the nations deliver, any of them, its land] or [did any of the gods of the nations deliver its land]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
(Some words not found in UHB: ever,(deliver)? delivered gods_of the=nations (a)_man DOM land_of,its from,the_hand_of king ʼAshshūr )
See how you translated the similar expression in 3:10. Alternate translation: [from the power of the king of Assyria and similarly in the next two verses]
Note 6 topic: figures-of-speech / 123person
מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
(Some words not found in UHB: ever,(deliver)? delivered gods_of the=nations (a)_man DOM land_of,its from,the_hand_of king ʼAshshūr )
The king of Assyria is speaking of himself in the third person because he is making a triumphant declaration. (The expression “my hand” in verses 34 and 35 is equivalent in this context.) If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [from my hand]
18:32-35 Yahweh will rescue us: The chief of staff continued his psychological taunting by asserting that the Lord was just like the gods of the other nations and could not save Yehudah (Judah).
• Arpad was a city-state located northwest of Aleppo. Like Hamat (Hamath), it was a hub of Aramean activity and is mentioned on other occasions in the Old Testament (see Isa 10:9; Jer 49:23).
OET-LV Ever_(deliver) the_gods_of the_nations have_they_delivered anyone DOM land_of_its from_the_hand_of the_king_of ʼAshshūr.
OET (OET-RV) Did the gods of any of the other countries rescue their people from the power of the Assyrian king?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.