2 Kings 18:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יהוָה
2. בְּ · יהוה
3. In YHWH
4. in Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. in,Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182189
1. אֱלֹהֵי
2. אֱלֹהִים
3. the god of
4. god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182190
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 182191
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182192
1. בָּטָח
2. בָּטַח
3. he trusted
4. trusted
5. H982 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_trusted
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182193
1. וְ,אַחֲרָי,ו
2. וְ · אַחַר · הוּא
3. and after him
4. and
5. H310a ↗
6. S-C,R,Sp3ms
7. and,after,him
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182194
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182195
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 182196
1. הָיָה
2. הָיָה
3. anyone was
4. was
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3ms
7. anyone_was
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182197
1. כָמֹ,הוּ
2. כְּמוֹ · הוּא
3. like him
4. like him
5. H3644 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. like,him
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182198
1. בְּ,כֹל
2. בְּ · כֹּל
3. among all of
4. among all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. among,all_of
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182199
1. מַלְכֵי
2. מֶלֶךְ
3. the kings of
4. the kings of
5. H4428 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_kings_of
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182200
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182201
1. וַ,אֲשֶׁר
2. וְ · אֲשֶׁר
3. and which
4. that
5. H834a ↗
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182202
1. הָיוּ
2. הָיָה
3. they were
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182203
1. לְ,פָנָי,ו
2. לְ · פָּנֶה · הוּא
3. before him
4. him
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182204
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 182205

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ⁠פָנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: in,Yahweh god_of Yisrael trusted and,after,him not it_became like,him among,all_of kings_of Yehuda and=which they_were before,,him )

See how you translated the similar expression in 17:2. Alternate translation: [nor those who were before him]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַ⁠אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ⁠פָנָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: in,Yahweh god_of Yisrael trusted and,after,him not it_became like,him among,all_of kings_of Yehuda and=which they_were before,,him )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [, nor had any of those who were before him been like him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In YHWH
2. in Yahweh
3. H3068 ↗
4. בַּ,יהוָ֥ה
5. בְּ · יהוה
6. S-R,Np
7. in,Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182189
1. the god of
2. god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵֽי
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182190
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֖ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182192
1. he trusted
2. trusted
3. H982 ↗
4. בָּטָ֑ח
5. בָּטַח
6. V-Vqp3ms
7. he_trusted
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182193
1. and after him
2. and
3. H310a ↗
4. וְ,אַחֲרָ֞י,ו
5. וְ · אַחַר · הוּא
6. S-C,R,Sp3ms
7. and,after,him
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182194
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182195
1. anyone was
2. was
3. H1961 ↗
4. הָיָ֣ה
5. הָיָה
6. V-Vqp3ms
7. anyone_was
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182197
1. like him
2. like him
3. H3644 ↗
4. כָמֹ֗,הוּ
5. כְּמוֹ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. like,him
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182198
1. among all of
2. among all
3. H3605 ↗
4. בְּ,כֹל֙
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. among,all_of
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182199
1. the kings of
2. the kings of
3. H4428 ↗
4. מַלְכֵ֣י
5. מֶלֶךְ
6. S-Ncmpc
7. the_kings_of
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182200
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָ֔ה
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182201
1. and which
2. that
3. H834a ↗
4. וַ,אֲשֶׁ֥ר
5. וְ · אֲשֶׁר
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182202
1. they were
2. -
3. H1961 ↗
4. הָי֖וּ
5. הָיָה
6. V-Vqp3cp
7. they_were
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182203
1. before him
2. him
3. H6440 ↗
4. לְ,פָנָֽי,ו
5. לְ · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,,him
8. -
9. Y-726; TReign_of_Hezekiah
10. 182204

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 KI 18:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 18:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 KI 18:5