InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V36 V37
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
OET-LV Who in_all the_gods_of the_lands are_those_which they_have_delivered DOM land_of_their from_hand_of_my that/for/because/then/when YHWH he_will_deliver DOM Yərūshālaim/(Jerusalem) from_hand_of_my.
OET (OET-RV) From all the other countries, which of their gods was able to save their people, that might give confidence that Yahweh might be able to rescue Yerushalem (Jerusalem) from the king’s power?”
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
מִ֚י בְּכָל־אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי
who? (Some words not found in UHB: who? in=all gods_of of,the_lands which/who delivered DOM land_of,their from,hand_of,my that/for/because/then/when deliver YHWH DOM Yerushalayim from,hand_of,my )
The king of Assyria is using the question form to emphasize that none of the gods of other nations have been able to rescue their lands from the Assyrian king. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You cannot name any of the gods of the lands that have delivered their land from my hand, so do not believe that Yahweh will deliver Jerusalem from my hand!]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
מִ֚י בְּכָל־אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי
who? (Some words not found in UHB: who? in=all gods_of of,the_lands which/who delivered DOM land_of,their from,hand_of,my that/for/because/then/when deliver YHWH DOM Yerushalayim from,hand_of,my )
If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there would not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [The king emphasizes that none of the gods of the lands have delivered their lands from his hand, so you should not believe that Yahweh will deliver Jerusalem from his hand]
Note 3 topic: grammar-collectivenouns
אֶת־אַרְצָ֖ם
DOM land_of,their
In this instance, the word land is singular in form, but it refers to all of the lands where these gods were worshiped. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “land.” Alternate translation: [their lands]
OET-LV Who in_all the_gods_of the_lands are_those_which they_have_delivered DOM land_of_their from_hand_of_my that/for/because/then/when YHWH he_will_deliver DOM Yərūshālaim/(Jerusalem) from_hand_of_my.
OET (OET-RV) From all the other countries, which of their gods was able to save their people, that might give confidence that Yahweh might be able to rescue Yerushalem (Jerusalem) from the king’s power?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.