Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 18:24

◄ ← 2 KI 18:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֵיךְ
    2. 263557,263558
    3. And how
    4. but and
    6. S-C,Ti
    7. and,how?
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182629
    1. תָּשִׁיב
    2. 263559
    3. will you turn back
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vhi2ms
    7. will_you_turn_back
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182630
    1. אֵת
    2. 263560
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182631
    1. פְּנֵי
    2. 263561
    3. the face of
    4. -
    5. 6440
    6. O-Ncbpc
    7. the_face_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182632
    1. פַחַת
    2. 263562
    3. the governor of
    4. -
    5. 6346
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_governor_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182633
    1. אַחַד
    2. 263563
    3. (of) one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acmsa
    7. (of)_one
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182634
    1. עַבְדֵי
    2. 263564
    3. of the servants of
    4. -
    5. 5650
    6. O-Ncmpc
    7. of_the_servants_of
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182635
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 263565,263566
    3. my master
    4. -
    5. 113
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182636
    1. הַ,קְּטַנִּים
    2. 263567,263568
    3. (the) little
    4. -
    6. O-Td,Aampa
    7. (the),little
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182637
    1. וַ,תִּבְטַח
    2. 263569,263570
    3. and you have been relying
    4. -
    5. 982
    6. SV-C,Vqw2ms
    7. and,you_have_been_relying
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182638
    1. לְ,ךָ
    2. 263571,263572
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182639
    1. עַל
    2. 263573
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182640
    2. 263574
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 182641
    1. מִצְרַיִם
    2. 263575
    3. Miʦrayim
    4. Egypt
    5. 4714
    6. S-Np
    7. Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182642
    1. לְ,רֶכֶב
    2. 263576,263577
    3. for chariotry
    4. chariots
    5. 7393
    6. S-R,Ncmsa
    7. for,chariotry
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182643
    1. וּ,לְ,פָרָשִׁים
    2. 263578,263579,263580
    3. and for horsemen
    4. horsemen
    6. S-C,R,Ncmpa
    7. and,for,horsemen
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182644
    2. 263581
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 182645

OET (OET-LV) And_how will_you_turn_back DOM the_face_of the_governor_of (of)_one of_the_servants_of my_master (the)_little and_you_have_been_relying to/for_yourself(m) on Miʦrayim for_chariotry and_for_horsemen.

OET (OET-RV) If you can’t do that, how could you all possibly repel even one of our army units? Haha, but of course you trust in Egypt to supply chariots and horsemen.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠קְּטַנִּ֑ים וַ⁠תִּבְטַ֤ח לְ⁠ךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְ⁠רֶ֖כֶב וּ⁠לְ⁠פָרָשִֽׁים

and,how? (Some words not found in UHB: and,how? can_you_repulse DOM face/surface_of captain_of one servants_of my=master (the),little and,you_have_been_relying to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) for,chariotry and,for,horsemen )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [But ask him how he would turn back the face of a captain of one of the least servants of my master. Tell him I know that is why he is trusting for himself in Egypt for chariots and for horsemen]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠קְּטַנִּ֑ים

and,how? (Some words not found in UHB: and,how? can_you_repulse DOM face/surface_of captain_of one servants_of my=master (the),little and,you_have_been_relying to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) for,chariotry and,for,horsemen )

The Rabshakeh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [But even then, you would not be able to turn back the face of a captain of one of the least servants of my master!]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠קְּטַנִּ֑ים

and,how? (Some words not found in UHB: and,how? can_you_repulse DOM face/surface_of captain_of one servants_of my=master (the),little and,you_have_been_relying to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) for,chariotry and,for,horsemen )

The Rabshakeh is using one part of a person, his face, to mean all of him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But how would you turn back a captain of one of the least servants of my master] or [But how would you force a captain to retreat even if he was one of the least servants of my master]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠קְּטַנִּ֑ים

captain_of one servants_of my=master (Some words not found in UHB: and,how? can_you_repulse DOM face/surface_of captain_of one servants_of my=master (the),little and,you_have_been_relying to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) for,chariotry and,for,horsemen )

The Rabshakeh is using the possessive form to describe a captain who would be one of the least servants of the king of Assyria, that is, one of his weakest soldiers. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [a captain who was among the least servants of my master]

Note 5 topic: figures-of-speech / quotemarks

וּ⁠לְ⁠פָרָשִֽׁים

(Some words not found in UHB: and,how? can_you_repulse DOM face/surface_of captain_of one servants_of my=master (the),little and,you_have_been_relying to/for=yourself(m) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Miʦrayim/(Egypt) for,chariotry and,for,horsemen )

This is the end of what the Rabshakeh is saying directly to Hezekiah. In the next verse, the Rabshakeh quotes the end of the message from Sennacherib that he wants the officials to give to Hezekiah. If you have been marking levels of quotation with punctuation, use the appropriate closing punctuation at the end of this verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And how
    2. but and
    3. 1987,308
    5. 263557,263558
    6. S-C,Ti
    8. S
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182629
    1. will you turn back
    2. -
    3. 7951
    5. 263559
    6. V-Vhi2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182630
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 263560
    6. O-To
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182631
    1. the face of
    2. -
    3. 6376
    5. 263561
    6. O-Ncbpc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182632
    1. the governor of
    2. -
    3. 6256
    5. 263562
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182633
    1. (of) one
    2. -
    3. 367
    5. 263563
    6. O-Acmsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182634
    1. of the servants of
    2. -
    3. 5754
    5. 263564
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182635
    1. my master
    2. -
    3. 641,1978
    5. 263565,263566
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182636
    1. (the) little
    2. -
    3. 1893,6944
    5. 263567,263568
    6. O-Td,Aampa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182637
    1. and you have been relying
    2. -
    3. 1987,1181
    5. 263569,263570
    6. SV-C,Vqw2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182638
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 263571,263572
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182639
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 263573
    6. S-R
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182640
    1. Miʦrayim
    2. Egypt
    3. 4178
    5. 263575
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182642
    1. for chariotry
    2. chariots
    3. 3705,7173
    5. 263576,263577
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182643
    1. and for horsemen
    2. horsemen
    3. 1987,3705,6416
    5. 263578,263579,263580
    6. S-C,R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-710; TReign_of_Hezekiah
    10. 182644

OET (OET-LV) And_how will_you_turn_back DOM the_face_of the_governor_of (of)_one of_the_servants_of my_master (the)_little and_you_have_been_relying to/for_yourself(m) on Miʦrayim for_chariotry and_for_horsemen.

OET (OET-RV) If you can’t do that, how could you all possibly repel even one of our army units? Haha, but of course you trust in Egypt to supply chariots and horsemen.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 18:24 ↑ → ► ║ ©