OET interlinear 2 KI 18:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

עַד־בֹּאִ⁠י֩ וְ⁠לָקַחְתִּ֨י אֶתְ⁠כֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּ⁠אַרְצְ⁠כֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְ⁠תִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּ⁠כְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּ⁠דְבַ֔שׁ וִֽ⁠חְי֖וּ וְ⁠לֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְ⁠אַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְ⁠כֶם֙ לֵ⁠אמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽ⁠נוּ

until (Some words not found in UHB: until come,I and,I_will_take ,you(pl) to/towards earth/land like,your_own_of,land earth/land grain and,new_wine earth/land food/grain/bread and,vineyards earth/land olive_trees_of oil and,honey and,live and=not die and,do_not listen to/towards Ḩizqiy^yāh that/for/because/then/when misleads ,you(pl) to=say YHWH he,will_deliver_us )

There are three levels of quotation here. The author is quoting what the Rabshakeh said (level 1), continuing from the previous verse. The Rabshakeh is quoting the king of Assyria (level 2), also continuing from the previous verse. The king is quoting Hezekiah (level 3). Use the appropriate punctuation in your language to mark these levels of quotation. Alternatively, you could translate this so that there are not second-level or third-level quotations.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

עַד־בֹּאִ⁠י֩ וְ⁠לָקַחְתִּ֨י אֶתְ⁠כֶ֜ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּ⁠אַרְצְ⁠כֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְ⁠תִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּ⁠כְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּ⁠דְבַ֔שׁ וִֽ⁠חְי֖וּ וְ⁠לֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְ⁠אַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־יַסִּ֤ית אֶתְ⁠כֶם֙ לֵ⁠אמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽ⁠נוּ

until (Some words not found in UHB: until come,I and,I_will_take ,you(pl) to/towards earth/land like,your_own_of,land earth/land grain and,new_wine earth/land food/grain/bread and,vineyards earth/land olive_trees_of oil and,honey and,live and=not die and,do_not listen to/towards Ḩizqiy^yāh that/for/because/then/when misleads ,you(pl) to=say YHWH he,will_deliver_us )

If you have decided to translate all of this long quotation in such a way that there will not be quotations within quotations, you can continue doing that in this verse. Alternate translation: [until he comes and takes you to a land like your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive of oil and honey. He tells you to live and not die. He says that you should not listen to Hezekiah when he misleads you by telling you that Yahweh will deliver all of you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠כְרָמִ֗ים

and,vineyards

Since the rest of the items on this list are agricultural products, these vineyards may represent the products of vineyards. Alternate translation: [and grapes]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

זֵ֤ית יִצְהָר֙

olive_trees_of oil

The phrase olive of oil describes cultivated olives, that is, olives from trees in orchards as opposed to wild olives, which yielded less and worse oil. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [cultivated olives]