OET interlinear 2 KI 18:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּדְבַּק֙ בַּֽ⁠יהוָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,he_clung to,Yahweh not depart from,after,him and,he_kept commandments_of,his which/who commanded YHWH DOM Mosheh )

The author is speaking of Hezekiah continually being loyal to Yahweh as if he had clung to him physically. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he was loyal to Yahweh continually]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹא־סָ֖ר מֵ⁠אַֽחֲרָ֑י⁠ו

not depart from,after,him

The author is speaking as if Hezekiah had been following Yahweh down a path and as if he could have turned away from him physically. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he did not stop obeying him]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּשְׁמֹר֙ מִצְוֺתָ֔י⁠ו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה

(Some words not found in UHB: and,he_clung to,Yahweh not depart from,after,him and,he_kept commandments_of,his which/who commanded YHWH DOM Mosheh )

In some languages it may be more natural to use the name Yahweh earlier and a pronoun later. Alternate translation: [and he kept Yahweh’s commandments, which he had commanded Moses]