OET interlinear 2 KI 18:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים

he/it (Some words not found in UHB: he/it defeated DOM Pelishtim until Azzah and=DOM territories_of,its from,a_tower_of ones_watching until (a)_city fortified )

The author is stating the pronoun He separately, even though the verb translated as he struck already includes this meaning. He is doing that to put focus on Hezekiah as the king who led the Judean army to do this. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. See how you translated the same expression in 14:7. Alternate translation: [He was the king who struck]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים

(Some words not found in UHB: he/it defeated DOM Pelishtim until Azzah and=DOM territories_of,its from,a_tower_of ones_watching until (a)_city fortified )

See how you translated the similar expression in 3:24. Alternate translation: [he defeated the Philistines]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠אֶת־גְּבוּלֶ֑י⁠הָ

and=DOM (Some words not found in UHB: he/it defeated DOM Pelishtim until Azzah and=DOM territories_of,its from,a_tower_of ones_watching until (a)_city fortified )

See how you translated the similar expression in 10:32. Alternate translation: [and its territory]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

מִ⁠מִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר

(Some words not found in UHB: he/it defeated DOM Pelishtim until Azzah and=DOM territories_of,its from,a_tower_of ones_watching until (a)_city fortified )

See how you translated the similar expression in 17:9. Alternate translation: [conquering settlements of all sizes]