Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 18 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37

OET interlinear 2 KI 18:13

 2 KI 18:13 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,אַרְבַּע
    2. 263176,263177,263178
    3. and in/on/at/with four of
    4. -
    5. 702
    6. S-C,R,Acfsa
    7. and,in/on/at/with,four_of
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182343
    1. עֶשְׂרֵה
    2. 263179
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acfsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182344
    1. שָׁנָה
    2. 263180
    3. year
    4. year
    5. 8141
    6. S-Ncfsa
    7. year
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182345
    1. לַ,מֶּלֶךְ
    2. 263181,263182
    3. to/for the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to/for=the_king
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182346
    1. חִזְקִיָּה
    2. 263183
    3. Ḩizqiyyāh
    4. -
    5. 2396
    6. S-Np
    7. Hezekiah
    8. -
    9. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182347
    1. עָלָה
    2. 263184
    3. he came up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqp3ms
    7. he_came_up
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182348
    1. סַנְחֵרִיב
    2. 263185
    3. Şanḩērīⱱ
    4. Sanheriv
    5. 5576
    6. S-Np
    7. Sennacherib
    8. -
    9. Person=Sennacherib; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182349
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 263186
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182350
    1. 263187
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 182351
    1. אַשּׁוּר
    2. 263188
    3. ʼAshshūr
    4. -
    5. 804
    6. S-Np
    7. of_Assyria
    8. -
    9. Location=Assyria; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182352
    1. עַל
    2. 263189
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    9. 182353
    1. כָּל
    2. 263190
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182354
    1. 263191
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 182355
    1. עָרֵי
    2. 263192
    3. the cities of
    4. cities
    5. S-Ncfpc
    6. the_cities_of
    7. -
    8. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    9. 182356
    1. יְהוּדָה
    2. 263193
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182357
    1. הַ,בְּצֻרוֹת
    2. 263194,263195
    3. the fortified
    4. fortified
    5. 1219
    6. S-Td,Aafpa
    7. the,fortified
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182358
    1. וַֽ,יִּתְפְּשֵׂ,ם
    2. 263196,263197,263198
    3. and captured them
    4. captured
    5. 8610
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,captured,them
    8. -
    9. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    10. 182359
    1. 263199
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 182360

OET (OET-LV)and_in/on/at/with_four_of teen year to/for_the_king Ḩizqiyyāh Şanḩērīⱱ he_came_up the_king_of ʼAshshūr on all_of the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) the_fortified and_captured_them.

OET (OET-RV)In the fourteenth year of King Hizkiyah’s reign, Assyrian King Sanheriv attacked all the fortified cities in Yehudah and captured them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sennacherib

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,four_of teen year to/for=the_king Ḩizqiyyāh came_up Şanḩērīⱱ king ʼAshshūr on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every cities_of Yehuda the,fortified and,captured,them )

This is the name of a man.

(Occurrence 0) fortified cities

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,four_of teen year to/for=the_king Ḩizqiyyāh came_up Şanḩērīⱱ king ʼAshshūr on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every cities_of Yehuda the,fortified and,captured,them )

Cities with walls around them for protection. See how you translated “fortified city” in [2 Kings 18:8](../18/08.md).

TSN Tyndale Study Notes:

18:13 The annals of King Sennacherib of Assyria describe this invasion during his third military campaign. He advanced swiftly down the Mediterranean coast through the Phoenician cities and into Philistine territory, then turned inland.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and in/on/at/with four of
    2. -
    3. 1922,844,566
    4. 263176,263177,263178
    5. S-C,R,Acfsa
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182343
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    4. 263179
    5. S-Acfsa
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182344
    1. year
    2. year
    3. 7548
    4. 263180
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182345
    1. to/for the king
    2. -
    3. 3570,4150
    4. 263181,263182
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182346
    1. Ḩizqiyyāh
    2. -
    3. 2235
    4. 263183
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Hezekiah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182347
    1. Şanḩērīⱱ
    2. Sanheriv
    3. 5210
    4. 263185
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Sennacherib; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182349
    1. he came up
    2. -
    3. 5713
    4. 263184
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182348
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    4. 263186
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182350
    1. ʼAshshūr
    2. -
    3. 614
    4. 263188
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Assyria; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182352
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 263189
    5. S-R
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182353
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 263190
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182354
    1. the cities of
    2. cities
    3. 5454
    4. 263192
    5. S-Ncfpc
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182356
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2835
    4. 263193
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182357
    1. the fortified
    2. fortified
    3. 1830,1197
    4. 263194,263195
    5. S-Td,Aafpa
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182358
    1. and captured them
    2. captured
    3. 1922,8071
    4. 263196,263197,263198
    5. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    6. -
    7. Y-713; TReign_of_Hezekiah
    8. 182359

OET (OET-LV)and_in/on/at/with_four_of teen year to/for_the_king Ḩizqiyyāh Şanḩērīⱱ he_came_up the_king_of ʼAshshūr on all_of the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) the_fortified and_captured_them.

OET (OET-RV)In the fourteenth year of King Hizkiyah’s reign, Assyrian King Sanheriv attacked all the fortified cities in Yehudah and captured them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 18:13 ©