OET interlinear 2 KI 23:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּ⁠פֶּ֣סַח הַ⁠זֶּ֔ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not kept like,passover the=this since,the_days_of of,the_judges which/who judged DOM Yisrael and=all/each/any/every days_of kings_of Yisrael and,the_kings_of Yehuda )

The author is providing background information to help readers understand the significance of what Josiah did in this instance. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּ⁠פֶּ֣סַח הַ⁠זֶּ֔ה

not (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not kept like,passover the=this since,the_days_of of,the_judges which/who judged DOM Yisrael and=all/each/any/every days_of kings_of Yisrael and,the_kings_of Yehuda )

The expression had not been done contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [no one had observed the Passover in this way]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠ימֵי֙ הַ⁠שֹּׁ֣פְטִ֔ים

since,the_days_of (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not kept like,passover the=this since,the_days_of of,the_judges which/who judged DOM Yisrael and=all/each/any/every days_of kings_of Yisrael and,the_kings_of Yehuda )

See how you translated the similar expression in 10:36. Alternate translation: [from the time of the judges]

Note 4 topic: writing-poetry

הַ⁠שֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not kept like,passover the=this since,the_days_of of,the_judges which/who judged DOM Yisrael and=all/each/any/every days_of kings_of Yisrael and,the_kings_of Yehuda )

The author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [the Israelite judges]