OET interlinear 2 KI 23:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

הַנִּ֣יחוּ ל֔⁠וֹ אִ֖ישׁ אַל־יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_said rest to=him/it (a)_man not disturb bones_of,his and,they_left_undisturbed bones_of,his DOM bones_of of,the_prophet which/who he/it_came from,Samaria )

Josiah is using two phrases to say basically the same thing, first positively and then negatively. The repetition emphasizes the idea that the phrases convey. If it would be helpful to your readers, you could combine the phrases and express the emphasis in another way. Alternate translation: [Let no one disturb his bones at all]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַֽ⁠יְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=he/it_said rest to=him/it (a)_man not disturb bones_of,his and,they_left_undisturbed bones_of,his DOM bones_of of,the_prophet which/who he/it_came from,Samaria )

Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [So the men of the city rescued his bones]

Note 3 topic: translate-names

הַ⁠נָּבִ֔יא אֲשֶׁר־בָּ֖א מִ⁠שֹּׁמְרֽוֹן

(Some words not found in UHB: and=he/it_said rest to=him/it (a)_man not disturb bones_of,his and,they_left_undisturbed bones_of,his DOM bones_of of,the_prophet which/who he/it_came from,Samaria )

To translate the name Samaria, meaning the northern kingdom of Israel, here and in the next verse, see how you decided to represent it in [17:24](../17/24.md). Alternate translation: [the prophet who was from the northern kingdom]