OET interlinear 2 KI 23:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ⁠חֲר֤וֹן אַפּ⁠וֹ֙ הַ⁠גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖⁠וֹ בִּֽ⁠יהוּדָ֑ה

not (Some words not found in UHB: however not turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his (the),great which/who it_glowed/burnt anger_of,his on,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,provocations which/who he,had_provoked_him_to_anger Mənashsheh )

See how you translated the similar expression in 13:13. Alternate translation: [Yahweh remained very angry with the anger that he felt against Judah]

Note 2 topic: writing-poetry

לֹֽא־שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ⁠חֲר֤וֹן אַפּ⁠וֹ֙ הַ⁠גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־חָרָ֥ה אַפּ֖⁠וֹ בִּֽ⁠יהוּדָ֑ה

not (Some words not found in UHB: however not turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his (the),great which/who it_glowed/burnt anger_of,his on,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,provocations which/who he,had_provoked_him_to_anger Mənashsheh )

The author is using a construction in which a verb (burned) and its object (burning) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, whether or not you retain some or all of the image in your translation, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [Yahweh’s anger continued to burn greatly against Judah] or [Yahweh continued to feel very great anger against Judah]

Note 3 topic: writing-poetry

כָּל־הַ⁠כְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖⁠וֹ מְנַשֶּֽׁה

(Some words not found in UHB: however not turn YHWH from,the_burning_of his_anger_of,his (the),great which/who it_glowed/burnt anger_of,his on,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,provocations which/who he,had_provoked_him_to_anger Mənashsheh )

In this instance as well, the author is using a construction in which a verb (provoked) and its object (provocations) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [all that things that Manasseh had done that made him angry]