Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 23 V1V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37

OET interlinear 2 KI 23:2

 2 KI 23:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַל
    2. 266951,266952
    3. And he/it ascended
    4. Then
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. S
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185051
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 266953,266954
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185052
    1. בֵּית
    2. 266955
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185053
    1. 266956
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185054
    1. יְהוָה
    2. 266957
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Josiah
    10. 185055
    1. וְ,כָל
    2. 266958,266959
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185056
    1. 266960
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185057
    1. אִישׁ
    2. 266961
    3. (the) person of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. (the)_person_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185058
    1. יְהוּדָה
    2. 266962
    3. Yəhūdāh
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    10. 185059
    1. וְ,כָל
    2. 266963,266964
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185060
    1. 266965
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185061
    1. יֹשְׁבֵי
    2. 266966
    3. the inhabitants of
    4. inhabitants
    5. 3427
    6. S-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185062
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 266967
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; TReign_of_Josiah
    10. 185063
    1. אִתּ,וֹ
    2. 266968,266969
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. P-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185064
    1. וְ,הַ,כֹּהֲנִים
    2. 266970,266971,266972
    3. and the priests
    4. priests
    5. 3548
    6. S-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,priests
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185065
    1. וְ,הַ,נְּבִיאִים
    2. 266973,266974,266975
    3. and the prophets
    4. prophets
    5. 5030
    6. S-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,prophets
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185066
    1. וְ,כָל
    2. 266976,266977
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185067
    1. 266978
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185068
    1. הָ,עָם
    2. 266979,266980
    3. the people
    4. people
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185069
    1. לְ,מִ,קָּטֹן
    2. 266981,266982,266983
    3. to from small
    4. -
    5. S-R,R,Aamsa
    6. to,from,small
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185070
    1. וְ,עַד
    2. 266984,266985
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. S-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185071
    1. 266986
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185072
    1. גָּדוֹל
    2. 266987
    3. +the great
    4. -
    5. S-Aamsa
    6. [the]_great
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185073
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 266988,266989
    3. and he/it called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185074
    1. בְ,אָזְנֵי,הֶם
    2. 266990,266991,266992
    3. in/on/at/with hearing of their
    4. -
    5. 241
    6. S-R,Ncfdc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,hearing_of,their
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185075
    1. אֶת
    2. 266993
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185076
    1. 266994
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185077
    1. כָּל
    2. 266995
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185078
    1. 266996
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 185079
    1. דִּבְרֵי
    2. 266997
    3. the messages of
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpc
    7. the_words_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185080
    1. סֵפֶר
    2. 266998
    3. the scroll of
    4. scroll
    5. O-Ncmsc
    6. of_the_scroll_of
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185081
    1. הַ,בְּרִית
    2. 266999,267000
    3. the covenant
    4. -
    5. 1285
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,covenant
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185082
    1. הַ,נִּמְצָא
    2. 267001,267002
    3. the found
    4. found
    5. 4672
    6. OV-Td,VNrmsa
    7. the,found
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185083
    1. בְּ,בֵית
    2. 267003,267004
    3. in house of
    4. -
    5. O-R,Ncmsc
    6. in=house_of
    7. -
    8. TReign_of_Josiah
    9. 185084
    1. יְהוָה
    2. 267005
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Josiah
    10. 185085
    1. 267006
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 185086

OET (OET-LV)And_he/it_ascended the_king the_house_of YHWH and_all (the)_person_of Yəhūdāh and_all the_inhabitants_of Yərūshālam/(Jerusalem) with_him/it and_the_priests and_the_prophets and_all the_people to_from_small and_unto the_great and_he/it_called in/on/at/with_hearing_of_their DOM all_of the_messages_of the_scroll_of the_covenant the_found in_house_of YHWH.

OET (OET-RV)and he went to the temple, and all the inhabitants of Yerushalem and from all across Yehudah went with him, along with the priests and prophets, and all the people from the most to the least important. Then he read to them every word on the scroll of the agreement that had been found in Yahweh’s residence.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended the=king house_of YHWH and=all (a)_man Yehuda and=all inhabitants_of Yerushalayim with=him/it and,the,priests and,the,prophets and=all the,people to,from,small and=unto big/great and=he/it_called in/on/at/with,hearing_of,their DOM all/each/any/every words_of writing the,covenant the,found in=house_of YHWH )

This is a generalization. Alternate translation: “many other people”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) from small to great

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended the=king house_of YHWH and=all (a)_man Yehuda and=all inhabitants_of Yerushalayim with=him/it and,the,priests and,the,prophets and=all the,people to,from,small and=unto big/great and=he/it_called in/on/at/with,hearing_of,their DOM all/each/any/every words_of writing the,covenant the,found in=house_of YHWH )

This merism includes everyone in between. Alternate translation: “from the least important to the most important”

(Occurrence 0) He then read in their hearing

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended the=king house_of YHWH and=all (a)_man Yehuda and=all inhabitants_of Yerushalayim with=him/it and,the,priests and,the,prophets and=all the,people to,from,small and=unto big/great and=he/it_called in/on/at/with,hearing_of,their DOM all/each/any/every words_of writing the,covenant the,found in=house_of YHWH )

Alternate translation: “Then the king read aloud so that they could hear”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) that had been found

(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended the=king house_of YHWH and=all (a)_man Yehuda and=all inhabitants_of Yerushalayim with=him/it and,the,priests and,the,prophets and=all the,people to,from,small and=unto big/great and=he/it_called in/on/at/with,hearing_of,their DOM all/each/any/every words_of writing the,covenant the,found in=house_of YHWH )

In [2 Kings 22:8](../22/08.md) it states that Hilkiah found the book. This can be translated in active form. Alternate translation: “that Hilkiah had found” or “that they had found”

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-2 In the spirit of the instructions of Deuteronomy (Deut 31:10-13) and like Joshua before him (Josh 8:34-35), Josiah summoned . . . all the people to hear the reading of the entire Book of the Covenant.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it ascended
    2. Then
    3. 1922,5713
    4. 266951,266952
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185051
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 266953,266954
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185052
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 266955
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185053
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 266957
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; TReign_of_Josiah
    8. 185055
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 266958,266959
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185056
    1. (the) person of
    2. -
    3. 284
    4. 266961
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185058
    1. Yəhūdāh
    2. Yehudah
    3. 2835
    4. 266962
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    8. 185059
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 266963,266964
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185060
    1. the inhabitants of
    2. inhabitants
    3. 3206
    4. 266966
    5. S-Vqrmpc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185062
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    4. 266967
    5. S-Np
    6. -
    7. Location=Jerusalem; TReign_of_Josiah
    8. 185063
    1. with him/it
    2. -
    3. 363
    4. 266968,266969
    5. P-R,Sp3ms
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185064
    1. and the priests
    2. priests
    3. 1922,1830,3537
    4. 266970,266971,266972
    5. S-C,Td,Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185065
    1. and the prophets
    2. prophets
    3. 1922,1830,4928
    4. 266973,266974,266975
    5. S-C,Td,Ncmpa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185066
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 266976,266977
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185067
    1. the people
    2. people
    3. 1830,5620
    4. 266979,266980
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185069
    1. to from small
    2. -
    3. 3570,3875,6670
    4. 266981,266982,266983
    5. S-R,R,Aamsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185070
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    4. 266984,266985
    5. S-C,R
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185071
    1. +the great
    2. -
    3. 1476
    4. 266987
    5. S-Aamsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185073
    1. and he/it called
    2. -
    3. 1922,6718
    4. 266988,266989
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185074
    1. in/on/at/with hearing of their
    2. -
    3. 844,762
    4. 266990,266991,266992
    5. S-R,Ncfdc,Sp3mp
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185075
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 266993
    5. O-To
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185076
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 266995
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185078
    1. the messages of
    2. -
    3. 1678
    4. 266997
    5. O-Ncmpc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185080
    1. the scroll of
    2. scroll
    3. 5177
    4. 266998
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185081
    1. the covenant
    2. -
    3. 1830,912
    4. 266999,267000
    5. O-Td,Ncfsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185082
    1. the found
    2. found
    3. 1830,4562
    4. 267001,267002
    5. OV-Td,VNrmsa
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185083
    1. in house of
    2. -
    3. 844,1082
    4. 267003,267004
    5. O-R,Ncmsc
    6. -
    7. TReign_of_Josiah
    8. 185084
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 267005
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=God; TReign_of_Josiah
    8. 185085

OET (OET-LV)And_he/it_ascended the_king the_house_of YHWH and_all (the)_person_of Yəhūdāh and_all the_inhabitants_of Yərūshālam/(Jerusalem) with_him/it and_the_priests and_the_prophets and_all the_people to_from_small and_unto the_great and_he/it_called in/on/at/with_hearing_of_their DOM all_of the_messages_of the_scroll_of the_covenant the_found in_house_of YHWH.

OET (OET-RV)and he went to the temple, and all the inhabitants of Yerushalem and from all across Yehudah went with him, along with the priests and prophets, and all the people from the most to the least important. Then he read to them every word on the scroll of the agreement that had been found in Yahweh’s residence.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 23:2 ©