OET interlinear 2 KI 23:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-tense

וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵ⁠עַ֣ל פָּנַ֔⁠י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH also/yet DOM Yehuda remove from=under face_of,my just=as removed DOM Yisrael and,I_will_reject DOM the=city (the),this which/who chosen DOM Yerushalayim and=DOM the,house which/who said will_belong name_of,my there )

The author seems to be rephrasing what Yahweh said in 21:13, “I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria.” So it would be appropriate to use a verbal form in your language, as the ULT does, that shows that this is something Yahweh had said in the past, not something that he said even after Josiah made all of his reforms.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠עַ֣ל פָּנַ֔⁠י

from=under (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH also/yet DOM Yehuda remove from=under face_of,my just=as removed DOM Yisrael and,I_will_reject DOM the=city (the),this which/who chosen DOM Yerushalayim and=DOM the,house which/who said will_belong name_of,my there )

See how you translated the similar expression in 13:23. Alternate translation: [away from this land]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖⁠י שָֽׁם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH also/yet DOM Yehuda remove from=under face_of,my just=as removed DOM Yisrael and,I_will_reject DOM the=city (the),this which/who chosen DOM Yerushalayim and=DOM the,house which/who said will_belong name_of,my there )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [I said that my name would be there]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖⁠י שָֽׁם

will_belong (Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH also/yet DOM Yehuda remove from=under face_of,my just=as removed DOM Yisrael and,I_will_reject DOM the=city (the),this which/who chosen DOM Yerushalayim and=DOM the,house which/who said will_belong name_of,my there )

See how you translated the similar expression in 21:7. Alternate translation: [It will be a special place for people to worship me]