Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 23:11

◄ ← 2 KI 23:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּשְׁבֵּת
    2. 267359,267360
    3. And he removed
    4. and
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,he_removed
    8. S
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185326
    1. אֶת
    2. 267361
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185327
    2. 267362
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185328
    1. הַ,סּוּסִים
    2. 267363,267364
    3. the horses
    4. horses
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,horses
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185329
    1. אֲשֶׁר
    2. 267365
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185330
    1. נָתְנוּ
    2. 267366
    3. they had dedicated
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3cp
    7. they_had_dedicated
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185331
    1. מַלְכֵי
    2. 267367
    3. the kings of
    4. kings
    5. 4428
    6. S-Ncmpc
    7. the_kings_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185332
    1. יְהוּדָה
    2. 267368
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    10. 185333
    1. לַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 267369,267370
    3. to sun
    4. -
    5. 8121
    6. O-Rd,Ncbsa
    7. to,sun
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185334
    1. מִ,בֹּא
    2. 267371,267372
    3. from the going
    4. -
    5. 935
    6. OV-R,Vqc
    7. from,the_going
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185335
    1. בֵית
    2. 267373
    3. of the house of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185336
    2. 267374
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185337
    1. יְהוָה
    2. 267375
    3. of YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Josiah
    10. 185338
    1. אֶל
    2. 267376
    3. at
    4. -
    5. 413
    6. O-R
    7. at
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185339
    2. 267377
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185340
    1. לִשְׁכַּת
    2. 267378
    3. the room of
    4. -
    5. 3957
    6. O-Ncfsc
    7. the_room_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185341
    1. נְתַן
    2. 267379
    3. -
    4. -
    6. O-Np
    7. of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185342
    2. 267380
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185343
    1. מֶלֶךְ
    2. 267381
    3. Nathan
    4. Natan
    5. 5419
    6. O-Np
    7. Nathan
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185344
    1. הַ,סָּרִיס
    2. 267382,267383
    3. the court-official
    4. courtyards
    5. 5631
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,court-official
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185345
    1. אֲשֶׁר
    2. 267384
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185346
    1. בַּ,פַּרְוָרִים
    2. 267385,267386
    3. +was in Parbar
    4. in
    5. 6503
    6. P-Rd,Np
    7. [was]_in,Parbar
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185347
    1. וְ,אֶת
    2. 267387,267388
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185348
    2. 267389
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 185349
    1. מַרְכְּבוֹת
    2. 267390
    3. the chariots of
    4. chariots
    5. 4818
    6. O-Ncfpc
    7. the_chariots_of
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185350
    1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
    2. 267391,267392
    3. the sun
    4. -
    5. 8121
    6. O-Td,Ncbsa
    7. of,the_sun
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185351
    1. שָׂרַף
    2. 267393
    3. he burnt
    4. -
    5. 8313
    6. V-Vqp3ms
    7. he_burned
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185352
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. 267394,267395
    3. with fire
    4. fire
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. with,fire
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185353
    2. 267396
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 185354

OET (OET-LV) And_he_removed DOM the_horses which they_had_dedicated the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) to_sun from_the_going of_the_house_of of_YHWH at the_room_of Nathan the_court-official which was_in_Parbar and_DOM the_chariots_of the_sun he_burnt with_fire.

OET (OET-RV) The horses that the kings of Yehudah had offered to the sun, he prevented from approaching the hall of the official Natan-Melek that was in the courtyards of Yahweh’s temple, and he set fire to the chariots of the sun.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) He took away

(Some words not found in UHB: and,he_removed DOM the,horses which/who dedicated kings_of Yehuda to,sun from,the_going house_of YHWH to/towards chamber_of Nathan- king the,court-official which/who [was]_in,Parbar and=DOM chariots_of of,the_sun burnt with,fire )

It might be best to translate so that the reader understands that other people, perhaps Hilkiah and “the priests under him” ([2 Kings 23:4](../23/04.md)), might have helped Josiah do this.

(Occurrence 0) the horses

(Some words not found in UHB: and,he_removed DOM the,horses which/who dedicated kings_of Yehuda to,sun from,the_going house_of YHWH to/towards chamber_of Nathan- king the,court-official which/who [was]_in,Parbar and=DOM chariots_of of,the_sun burnt with,fire )

This could mean: (1) real horses or (2) statues of horses.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) had given to the sun

(Some words not found in UHB: and,he_removed DOM the,horses which/who dedicated kings_of Yehuda to,sun from,the_going house_of YHWH to/towards chamber_of Nathan- king the,court-official which/who [was]_in,Parbar and=DOM chariots_of of,the_sun burnt with,fire )

Here “given” represents being dedicated for worship. Alternate translation: “had used to worship the sun”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Nathan-Melek

(Some words not found in UHB: and,he_removed DOM the,horses which/who dedicated kings_of Yehuda to,sun from,the_going house_of YHWH to/towards chamber_of Nathan- king the,court-official which/who [was]_in,Parbar and=DOM chariots_of of,the_sun burnt with,fire )

a man’s name

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he removed
    2. and
    3. 1987,7770
    5. 267359,267360
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. S
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185326
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 267361
    6. O-To
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185327
    1. the horses
    2. horses
    3. 1893,5505
    5. 267363,267364
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185329
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 267365
    6. O-Tr
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185330
    1. they had dedicated
    2. -
    3. 5233
    5. 267366
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185331
    1. the kings of
    2. kings
    3. 4308
    5. 267367
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185332
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2925
    5. 267368
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Judah; TReign_of_Josiah
    10. 185333
    1. to sun
    2. -
    3. 3705,7670
    5. 267369,267370
    6. O-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185334
    1. from the going
    2. -
    3. 4129,1274
    5. 267371,267372
    6. OV-R,Vqc
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185335
    1. of the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 267373
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185336
    1. of YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    5. 267375
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; TReign_of_Josiah
    10. 185338
    1. at
    2. -
    3. 369
    5. 267376
    6. O-R
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185339
    1. the room of
    2. -
    3. 3744
    5. 267378
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185341
    1. Nathan
    2. Natan
    3. 4977
    5. 267381
    6. O-Np
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185344
    1. the court-official
    2. courtyards
    3. 1893,5466
    5. 267382,267383
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185345
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 267384
    6. O-Tr
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185346
    1. +was in Parbar
    2. in
    3. 846,6320
    5. 267385,267386
    6. P-Rd,Np
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185347
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 267387,267388
    6. SO-C,To
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185348
    1. the chariots of
    2. chariots
    3. 4318
    5. 267390
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185350
    1. the sun
    2. -
    3. 1893,7670
    5. 267391,267392
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185351
    1. he burnt
    2. -
    3. 8120
    5. 267393
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185352
    1. with fire
    2. fire
    3. 846,345
    5. 267394,267395
    6. S-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. TReign_of_Josiah
    10. 185353

OET (OET-LV) And_he_removed DOM the_horses which they_had_dedicated the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) to_sun from_the_going of_the_house_of of_YHWH at the_room_of Nathan the_court-official which was_in_Parbar and_DOM the_chariots_of the_sun he_burnt with_fire.

OET (OET-RV) The horses that the kings of Yehudah had offered to the sun, he prevented from approaching the hall of the official Natan-Melek that was in the courtyards of Yahweh’s temple, and he set fire to the chariots of the sun.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 23:11 ↑ → ► ║ ©