OET interlinear 2 KI 23:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָ⁠אָ֔רֶץ

but taxed DOM the=earth/land

Here, the land represents the people who lived in the land of Judah. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [but he assessed the people of the land] [but he determined how much each person should pay]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠כֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה

DOM DOM DOM DOM (Some words not found in UHB: and,the,silver and,the,gold he/it_gave Yehoyakim to,Pharaoh but taxed DOM the=earth/land to,give DOM the,silver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of Parˊoh (a)_man according,to_of,his_valuation exacted DOM the,silver and=DOM the=gold DOM people the=earth/land to,give_[it] to,Pharaoh Nəkoh )

Here, Pharoah’s mouth represents what he said by using his mouth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the amount of silver that Pharaoh had demanded]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠הַ⁠כֶּ֣סֶף

(Some words not found in UHB: and,the,silver and,the,gold he/it_gave Yehoyakim to,Pharaoh but taxed DOM the=earth/land to,give DOM the,silver on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in command_of Parˊoh (a)_man according,to_of,his_valuation exacted DOM the,silver and=DOM the=gold DOM people the=earth/land to,give_[it] to,Pharaoh Nəkoh )

The author is using one thing that Neco had demanded, the silver, to mean both things that Neco demanded, the silver and the gold. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the silver and gold]