2KI 23:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,גַם
2. 267686,267687
3. And also
4. ≈So
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. S
9. TReign_of_Josiah
10. 185569
1. אֶת
2. 267688
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 185570
2. 267689
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185571
1. כָּל
2. 267690
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 185572
2. 267691
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185573
1. בָּתֵּי
2. 267692
3. the houses of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_houses_of
8. -
9. -
10. 185574
1. הַ,בָּמוֹת
2. 267693,267694
3. the high places
4. -
5. 1116
6. O-Td,Ncfpa
7. the,high_places
8. -
9. -
10. 185575
1. אֲשֶׁר
2. 267695
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 185576
2. 267696
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 185577
1. בְּ,עָרֵי
2. 267697,267698
3. in/on/at/with towns of
4. -
6. P-R,Ncfpc
7. in/on/at/with,towns_of
8. -
9. -
10. 185578
1. שֹׁמְרוֹן
2. 267699
3. Shomrōn
4. Samaria
5. 8111
6. P-Np
7. of_Samaria
8. -
9. -
10. 185579
1. אֲשֶׁר
2. 267700
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 185580
1. עָשׂוּ
2. 267701
3. they had made
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_had_made
8. -
9. -
10. 185581
1. מַלְכֵי
2. 267702
3. the kings of
4. kings
5. 4428
6. S-Ncmpc
7. the_kings_of
8. -
9. -
10. 185582
1. יִשְׂרָאֵל
2. 267703
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 185583
1. לְ,הַכְעִיס
2. 267704,267705
3. to provoking toanger
4. provoking
5. 3707
6. OV-R,Vhc
7. to,provoking_~_toanger
8. -
9. -
10. 185584
1. הֵסִיר
2. 267706
3. he removed
4. removed
5. 5493
6. V-Vhp3ms
7. he_removed
8. -
9. -
10. 185585
1. יֹאשִׁיָּהוּ
2. 267707
3. Yʼoshiyyāh
4. -
5. 2977
6. S-Np
7. Josiah
8. -
9. Person=Josiah
10. 185586
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 267708,267709
3. and he/it made
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 185587
1. לָ,הֶם
2. 267710,267711
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 185588
1. כְּ,כָל
2. 267712,267713
3. just as all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. just_as,all_of
8. -
9. -
10. 185589
2. 267714
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185590
1. הַֽ,מַּעֲשִׂים
2. 267715,267716
3. the things
4. -
5. 4639
6. S-Td,Ncmpa
7. the,things
8. -
9. -
10. 185591
1. אֲשֶׁר
2. 267717
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 185592
1. עָשָׂה
2. 267718
3. he had done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. -
10. 185593
1. בְּ,בֵית
2. 267719,267720
3. in house of
4. -
6. S-R,Np
7. in=house_of
8. -
9. -
10. 185594
2. 267721
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185595
1. אֵל
2. 267722
3. el
4. -
5. 1008
6. S-Np
7. -el
8. -
9. -
10. 185596
2. 267723
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 185597

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Josiah removed … He did

(Some words not found in UHB: and=also DOM all/each/any/every shrines_of the,high_places which/who in/on/at/with,towns_of Shomrōn which/who they_had_acquired kings_of Yisrael to,provoking_~_toanger removed Yʼoshiy^yāh/(Josiah) and=he/it_made to/for=them just_as,all_of the,things which/who he/it_had_made in=house_of -el )

It might be best to translate so that the reader understands that other people, perhaps Hilkiah and “the priests under him” (2 Kings 23:4), might have helped Josiah do these things.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the kings of Israel had made

It might be best to translate so that the reader understands that other people, probably the kings’ workers, might have helped the kings make these things.

(Occurrence 0) what had been done

Alternate translation: “what he had done”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And also
2. ≈So
3. 1922,1437
5. 267686,267687
6. S-C,Ta
8. S
9. TReign_of_Josiah
10. 185569
1. DOM
2. -
3. 363
5. 267688
6. O-To
8. -
9. -
10. 185570
1. all of
2. -
3. 3539
5. 267690
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 185572
1. the houses of
2. -
3. 1082
5. 267692
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 185574
1. the high places
2. -
3. 1830,1184
5. 267693,267694
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 185575
1. which
2. -
3. 255
5. 267695
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 185576
1. in/on/at/with towns of
2. -
3. 844,5454
5. 267697,267698
6. P-R,Ncfpc
8. -
9. -
10. 185578
1. Shomrōn
2. Samaria
3. 7612
5. 267699
6. P-Np
8. -
9. -
10. 185579
1. which
2. -
3. 255
5. 267700
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 185580
1. the kings of
2. kings
3. 4150
5. 267702
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 185582
1. they had made
2. -
3. 5804
5. 267701
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 185581
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 267703
6. S-Np
8. -
9. -
10. 185583
1. to provoking toanger
2. provoking
3. 3570,3504
5. 267704,267705
6. OV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 185584
1. Yʼoshiyyāh
2. -
3. 3221
5. 267707
6. S-Np
8. -
9. Person=Josiah
10. 185586
1. he removed
2. removed
3. 5313
5. 267706
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 185585
1. and he/it made
2. -
3. 1922,5804
5. 267708,267709
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 185587
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 267710,267711
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 185588
1. just as all of
2. -
3. 3285,3539
5. 267712,267713
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 185589
1. the things
2. -
3. 1830,4380
5. 267715,267716
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 185591
1. which
2. -
3. 255
5. 267717
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 185592
1. he had done
2. -
3. 5804
5. 267718
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 185593
1. in house of
2. -
3. 844,980
5. 267719,267720
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 185594
1. el
2. -
3. 980
5. 267722
6. S-Np
8. -
9. -
10. 185596

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 23:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)