2KI 23:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 267448,267449
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. TReign_of_Josiah
10. 185395
2. 267450
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185396
1. הַ,בָּמוֹת
2. 267451,267452
3. the high places
4. -
5. 1116
6. O-Td,Ncfpa
7. the,high_places
8. -
9. -
10. 185397
1. אֲשֶׁר
2. 267453
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 185398
2. 267454
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 185399
1. עַל
2. 267455
3. [were] on
4. -
6. P-R
7. [were]_on
8. -
9. -
10. 185400
2. 267456
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185401
1. פְּנֵי
2. 267457
3. the face of
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 185402
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 267458
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. P-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. -
10. 185403
1. אֲשֶׁר
2. 267459
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 185404
1. מִ,ימִין
2. 267460,267461
3. on south of
4. ≈south
5. 3225
6. P-R,Ncfsc
7. on,south_of
8. -
9. -
10. 185405
1. לְ,הַר
2. 267462,267463
3. mount of
4. -
5. 2022
6. P-R,Ncmsc
7. of,mount_of
8. -
9. -
10. 185406
2. 267464
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185407
1. הַ,מַּשְׁחִית
2. 267465,267466
3. the destruction
4. -
5. 4889
6. P-Td,Ncmsa
7. the,destruction
8. -
9. -
10. 185408
1. אֲשֶׁר
2. 267467
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 185409
1. בָּנָה
2. 267468
3. he had built
4. built
5. 1129
6. V-Vqp3ms
7. he_had_built
8. -
9. -
10. 185410
1. שְׁלֹמֹה
2. 267469
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon
10. 185411
1. מֶֽלֶךְ
2. 267470
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. -
10. 185412
2. 267471
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185413
1. יִשְׂרָאֵל
2. 267472
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 185414
1. לְ,עַשְׁתֹּרֶת
2. 267473,267474
3. for ˊAshtoret
4. -
5. 6253
6. O-R,Np
7. for,Ashtoreth
8. -
9. -
10. 185415
2. 267475
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 185416
1. שִׁקֻּץ
2. 267476
3. the detestable thing of
4. -
5. 8251
6. O-Ncmsc
7. the_detestable_thing_of
8. -
9. -
10. 185417
1. צִידֹנִים
2. 267477
3. [the] Tsīdonī/(Sidonians)
4. Sidonians
5. 6722
6. O-Ngmpa
7. [the]_Sidonians
8. -
9. -
10. 185418
1. וְ,לִ,כְמוֹשׁ
2. 267478,267479,267480
3. and for Kəmōsh/(Chemosh)
4. -
5. 3645
6. O-C,R,Np
7. and,for,Chemosh
8. -
9. -
10. 185419
1. שִׁקֻּץ
2. 267481
3. the detestable thing of
4. -
5. 8251
6. O-Ncmsc
7. the_detestable_thing_of
8. -
9. -
10. 185420
1. מוֹאָב
2. 267482
3. Mōʼāⱱ
4. Moab
5. 4124
6. O-Np
7. of_Moab
8. -
9. -
10. 185421
1. וּ,לְ,מִלְכֹּם
2. 267483,267484,267485
3. and for Malkām
4. -
6. O-C,R,Np
7. and,for,Milcom
8. -
9. -
10. 185422
1. תּוֹעֲבַת
2. 267486
3. the abomination of
4. -
5. 8441
6. O-Ncfsc
7. the_abomination_of
8. -
9. -
10. 185423
1. בְּנֵי
2. 267487
3. the people of
4. -
6. O-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 185424
2. 267488
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 185425
1. עַמּוֹן
2. 267489
3. ˊAmmōn
4. -
5. 5983
6. O-Np
7. of_Ammon
8. -
9. -
10. 185426
1. טִמֵּא
2. 267490
3. he made unclean
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_made_unclean
8. -
9. -
10. 185427
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 267491,267492
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the,king
8. -
9. -
10. 185428
2. 267493
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 185429

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The king ruined

(Some words not found in UHB: and=DOM the,high_places which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yerushalayim which/who on,south_of of,mount_of the,destruction which/who built Shəlomoh king Yisrael for,Ashtoreth abomination_of Tsīdonī/(Sidonians) and,for,Chemosh abomination_of Mōʼāⱱ and,for,Milcom abomination_of sons_of ˊAmmōn defiled the,king )

Josiah would have commanded his workers to do these things. It is likely that Hilkiah and the priests who assisted him did these things. Alternate translation: “He had them ruin … He had them break … they filled”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Solomon the king of Israel had built

Solomon would have commanded his workers to do these things. Alternate translation: “Solomon the king of Israel had his workers build”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 267448,267449
6. SO-C,To
8. S
9. TReign_of_Josiah
10. 185395
1. the high places
2. -
3. 1830,1184
5. 267451,267452
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 185397
1. which
2. -
3. 255
5. 267453
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 185398
1. [were] on
2. -
3. 5613
5. 267455
6. P-R
8. -
9. -
10. 185400
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 267457
6. P-Ncbpc
8. -
9. -
10. 185402
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2902
5. 267458
6. P-Np
8. -
9. -
10. 185403
1. which
2. -
3. 255
5. 267459
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 185404
1. on south of
2. ≈south
3. 3875,3136
5. 267460,267461
6. P-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 185405
1. mount of
2. -
3. 3570,1848
5. 267462,267463
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 185406
1. the destruction
2. -
3. 1830,4441
5. 267465,267466
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 185408
1. which
2. -
3. 255
5. 267467
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 185409
1. Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 267469
6. S-Np
8. -
9. Person=Solomon
10. 185411
1. he had built
2. built
3. 1187
5. 267468
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 185410
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 267470
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 185412
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 267472
6. S-Np
8. -
9. -
10. 185414
1. for ˊAshtoret
2. -
3. 3570,5655
5. 267473,267474
6. O-R,Np
8. -
9. -
10. 185415
1. the detestable thing of
2. -
3. 7315
5. 267476
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 185417
1. [the] Tsīdonī/(Sidonians)
2. Sidonians
3. 6285
5. 267477
6. O-Ngmpa
8. -
9. -
10. 185418
1. and for Kəmōsh/(Chemosh)
2. -
3. 1922,3570,3308
5. 267478,267479,267480
6. O-C,R,Np
8. -
9. -
10. 185419
1. the detestable thing of
2. -
3. 7315
5. 267481
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 185420
1. Mōʼāⱱ
2. Moab
3. 4638
5. 267482
6. O-Np
8. -
9. -
10. 185421
1. and for Malkām
2. -
3. 1922,3570,3960
5. 267483,267484,267485
6. O-C,R,Np
8. -
9. -
10. 185422
1. the abomination of
2. -
3. 8114
5. 267486
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 185423
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 267487
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 185424
1. ˊAmmōn
2. -
3. 5629
5. 267489
6. O-Np
8. -
9. -
10. 185426
1. he made unclean
2. -
3. 2751
5. 267490
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 185427
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 267491,267492
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 185428

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 23:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)