LUKE 11:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 49952
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 47%
11. -
12. 49953
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 49954
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 47%
11. -
12. 49955
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 49956
1. μενοῦν
2. menoun
3. Indeed rather
4. -
5. 33040
6. T.......
7. indeed_rather
8. indeed_rather
9. D
10. 75%
11. -
12. 49957
1. μενοῦνγε
2. menounge
3. -
4. -
5. 33040
6. T.......
7. indeed_rather
8. indeed_rather
9. D
10. V
11. -
12. 49958
1. μακάριοι
2. makarios
3. blessed are
4. blessed
5. 31070
6. S....NMP
7. blessed ‹are›
8. blessed ‹are›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49959
1. οἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49960
1. ἀκούοντες
2. akouō
3. hearing
4. -
5. 1910
6. VPPA.NMP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 100%
11. -
12. 49961
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 49962
1. λόγον
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 49963
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 49964
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 49965
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 49966
1. φυλάσσοντες
2. fulassō
3. keeping it
4. it
5. 54420
6. VPPA.NMP
7. keeping ‹it›
8. keeping ‹it›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49967
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. it
8. it
9. -
10. V
11. -
12. 49968
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 49969
1. λόγον
2. logos
3. -
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. message
8. word
9. -
10. V
11. -
12. 49970
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 49971
1. Θεοῦ
2. theos
3. -
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. V
11. Person=God
12. 49972

uW Translation Notes:

μενοῦν, μακάριοι

indeed_rather blessed_‹are›

Jesus is not saying that his mother is not blessed. He is saying that the people he is about to describe are even more blessed. Alternate translation: “It is even better for”

οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες

the_‹ones› hearing the word ¬the ˱of˲_God and keeping_‹it›

Alternate translation: “those who listen carefully to the message God has spoken and obey it”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ

the word ¬the ˱of˲_God

Jesus uses the term word to describe the message that has come from God in the form of words. Alternate translation: “the message God has spoken”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 47%
11. -
12. 49955
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 47%
11. -
12. 49953
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 49956
1. Indeed rather
2. -
3. 33040
4. D
5. menoun
6. T-.......
7. indeed_rather
8. indeed_rather
9. D
10. 75%
11. -
12. 49957
1. blessed are
2. blessed
3. 31070
5. makarios
6. S-....NMP
7. blessed ‹are›
8. blessed ‹are›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49959
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49960
1. hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-PPA.NMP
7. hearing
8. hearing
9. -
10. 100%
11. -
12. 49961
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 49962
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....AMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 49963
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 49965
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 49964
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 49965
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 49966
1. keeping it
2. it
3. 54420
5. fulassō
6. V-PPA.NMP
7. keeping ‹it›
8. keeping ‹it›
9. -
10. 100%
11. -
12. 49967

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 11:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)