OET interlinear LUKE 12:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου

and everyone who /will_be/_saying /a/_word against the Son ¬the ˱of˲_Man

Jesus uses word to describe something someone might say by using words. Alternate translation: “And everyone who says something bad about the Son of Man”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου

the Son ¬the ˱of˲_Man

Here Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “me, the Son of Man”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου

the Son ¬the ˱of˲_Man

See how you translated this title in 5:24. Alternate translation: “me, the Messiah”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀφεθήσεται αὐτῷ

/will_be_being/_forgiven ˱to˲_him

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will do the action. Alternate translation: “God will forgive”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐκ ἀφεθήσεται

not /will_be_being/_forgiven

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will do the action. Alternate translation: “God will not extend forgiveness”