LUKE 12:57 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τί
2. ti
3. why
4. -
5. 50845
6. D·······
7. why
8. why
9. -
10. Y33
11. 51412
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 51413
1. καί
2. kai
3. even
4. -
5. 25320
6. D·······
7. even
8. even
9. -
10. Y33
11. 51414
1. ἀφʼ
2. apo
3. for
4. -
5. 5750
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 51415
1. ἑαυτῶν
2. heautou
3. yourselves
4. yourselves
5. 14380
6. R···2GMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. Y33
11. 51416
1. οὒ
2. ou
3. not
4. can't
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 51417
1. κρίνετε
2. krinō
3. you all are judging
4. you
5. 29190
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ judging
8. ˱you_all˲ ˓are˒ judging
9. -
10. Y33
11. 51418
1. τό
2. ho
3. what is
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 51419
1. δίκαιον
2. dikaios
3. right
4. right
5. 13420
6. S····ANS
7. right
8. right
9. -
10. Y33
11. 51420

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τί δὲ καὶ ἀφ’ ἑαυτῶν, οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον?

why (Some words not found in SR-GNT: τί Δέ καί ἀφʼ ἑαυτῶν οὒ κρίνετε τό δίκαιον)

Jesus is using the question form to rebuke the crowd. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement. Alternate translation: [You ought to discern on your own what is right.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 51413
1. why
2. -
3. 50845
5. ti
6. D-·······
7. why
8. why
9. -
10. Y33
11. 51412
1. even
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. even
8. even
9. -
10. Y33
11. 51414
1. for
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 51415
1. yourselves
2. yourselves
3. 14380
5. heautou
6. R-···2GMP
7. yourselves
8. yourselves
9. -
10. Y33
11. 51416
1. you all are
2. you
3. 29190
5. krinō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ judging
8. ˱you_all˲ ˓are˒ judging
9. -
10. Y33
11. 51418
1. not
2. can't
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 51417
1. judging
2. you
3. 29190
5. krinō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ judging
8. ˱you_all˲ ˓are˒ judging
9. -
10. Y33
11. 51418
1. what is
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. what ‹is›
8. what ‹is›
9. -
10. Y33
11. 51419
1. right
2. right
3. 13420
5. dikaios
6. S-····ANS
7. right
8. right
9. -
10. Y33
11. 51420

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 12:57

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)