LUKE 12:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 50352
1. δέ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 50353
1. ἀρνησάμενος
2. arneomai
3. having disowned
4. disowned
5. 7200
6. VPAM·NMS
7. ˓having˒ disowned
8. ˓having˒ disowned
9. -
10. Y33
11. 50354
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 50355
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. -
4. -
5. 17150
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. -
11. 50356
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. -
5. 17990
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 50357
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 50358
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. people
4. -
5. 4440
6. N····GMP
7. people
8. people
9. -
10. Y33
11. 50359
1. ἀρνηθήσεται
2. arneomai
3. -
4. -
5. 7200
6. VIFP3··S
7. ˓will_be_being˒ disowned
8. ˓will_be_being˒ disowned
9. -
10. -
11. 50360
1. ἀπαρνηθήσεται
2. aparneomai
3. will be being renounced
4. -
5. 5330
6. VIFP3··S
7. ˓will_be_being˒ renounced
8. ˓will_be_being˒ renounced
9. -
10. Y33
11. 50361
1. ἀπαρνήσεται
2. aparneomai
3. -
4. -
5. 5330
6. VIFM3··S
7. ˓will_be_being˒ renounced
8. ˓will_be_being˒ renounced
9. -
10. -
11. 50362
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. -
5. 17990
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 50363
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. -
4. -
5. 17150
6. P·······
7. before
8. before
9. -
10. -
11. 50364
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 50365
1. ἀγγέλων
2. aŋgelos
3. messengers
4. messengers
5. 320
6. N····GMP
7. messengers
8. angels
9. -
10. Y33
11. 50366
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 50367
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 50368

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων

the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: ὁ δέ ἀρνησάμενος μέ ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ)

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly what someone having denied might have said. Alternate translation: [but whoever denies to others that he is my disciple]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων

before ¬the people

Here, before means “in front of” or “in the presence of.” Alternate translation: [in the presence of other people] or [so other people can hear]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

τῶν ἀνθρώπων

¬the people

Here, Jesus is using the term men in a generic sense that includes all people. Alternate translation: [other people]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀπαρνηθήσεται

˓will_be_being˒_renounced

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will would do the action. Alternate translation: [the Son of Man will deny that he belongs to him] or (if you translated with the first person) [I will deny that he belongs to me]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων

before ¬the before the angels

Here, before means “in front of” or “in the presence of.” Alternate translation: [in the presence of the angels]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 50353
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 50352
1. having disowned
2. disowned
3. 7200
5. arneomai
6. V-PAM·NMS
7. ˓having˒ disowned
8. ˓having˒ disowned
9. -
10. Y33
11. 50354
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 50355
1. before
2. -
3. 17990
5. enōpion
6. P-·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 50357
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 50358
1. people
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-····GMP
7. people
8. people
9. -
10. Y33
11. 50359
1. will be being renounced
2. -
3. 5330
5. aparneomai
6. V-IFP3··S
7. ˓will_be_being˒ renounced
8. ˓will_be_being˒ renounced
9. -
10. Y33
11. 50361
1. before
2. -
3. 17990
5. enōpion
6. P-·······
7. before
8. before
9. -
10. Y33
11. 50363
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 50365
1. messengers
2. messengers
3. 320
5. aŋgelos
6. N-····GMP
7. messengers
8. angels
9. -
10. Y33
11. 50366
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 50368
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 50367
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 50368

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 12:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)