LUKE 12:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 50837
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 50838
1. ἀρνησάμενός
2. arneomai
3. having disowned
4. disowned
5. 7200
6. VPAM.NMS
7. /having/ disowned
8. /having/ disowned
9. -
10. 100%
11. -
12. 50839
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. -
12. 50840
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. -
4. -
5. 17150
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 50841
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. -
5. 17990
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 73%
11. -
12. 50842
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50843
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. people
4. -
5. 4440
6. N....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 50844
1. ἀρνηθήσεται
2. arneomai
3. -
4. -
5. 7200
6. VIFP3..S
7. /will_be_being/ disowned
8. /will_be_being/ disowned
9. -
10. V
11. -
12. 50845
1. ἀπαρνηθήσεται
2. aparneomai
3. will be being renounced
4. -
5. 5330
6. VIFP3..S
7. /will_be_being/ renounced
8. /will_be_being/ renounced
9. -
10. 60%
11. -
12. 50846
1. ἀπαρνήσεται
2. aparneomai
3. -
4. -
5. 5330
6. VIFM3..S
7. /will_be_being/ renounced
8. /will_be_being/ renounced
9. -
10. V
11. -
12. 50847
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. -
5. 17990
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 60%
11. -
12. 50848
1. ἔμπροσθεν
2. emprosthen
3. -
4. -
5. 17150
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 50849
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50850
1. ἀγγέλων
2. aŋgelos
3. messengers
4. messengers
5. 320
6. N....GMP
7. messengers
8. angels
9. -
10. 100%
11. -
12. 50851
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50852
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 50853

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων

the_‹one› but /having/_disowned me before ¬the people

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly what someone having denied might have said. Alternate translation: [but whoever denies to others that he is my disciple]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων

before ¬the people

Here, before means “in front of” or “in the presence of.” Alternate translation: [in the presence of other people] or [so other people can hear]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

τῶν ἀνθρώπων

¬the people

Here, Jesus is using the term men in a generic sense that includes all people. Alternate translation: [other people]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀπαρνηθήσεται

/will_be_being/_renounced

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will would do the action. Alternate translation: [the Son of Man will deny that he belongs to him] or (if you translated with the first person) [I will deny that he belongs to me]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων

before ¬the before the angels

Here, before means “in front of” or “in the presence of.” Alternate translation: [in the presence of the angels]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 50838
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 50837
1. having disowned
2. disowned
3. 7200
5. arneomai
6. V-PAM.NMS
7. /having/ disowned
8. /having/ disowned
9. -
10. 100%
11. -
12. 50839
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1A.S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. -
12. 50840
1. before
2. -
3. 17990
5. enōpion
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 73%
11. -
12. 50842
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50843
1. people
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 50844
1. will be being renounced
2. -
3. 5330
5. aparneomai
6. V-IFP3..S
7. /will_be_being/ renounced
8. /will_be_being/ renounced
9. -
10. 60%
11. -
12. 50846
1. before
2. -
3. 17990
5. enōpion
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 60%
11. -
12. 50848
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50850
1. messengers
2. messengers
3. 320
5. aŋgelos
6. N-....GMP
7. messengers
8. angels
9. -
10. 100%
11. -
12. 50851
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 50853
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50852
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 50853

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 12:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)