LUKE 12:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τίς
2. tis
3. which
4. -
5. 51010
6. R····NMS
7. which
8. which
9. -
10. Y33; F50704; F50710; F50711
11. 50700
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 50701
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. your
5. 15370
6. P·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 50702
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R50631
11. 50703
1. μεριμνῶν
2. merimnaō
3. worrying
4. worrying
5. 33090
6. VPPA·NMS
7. worrying
8. worrying
9. -
10. Y33; R50700
11. 50704
1. δύναται
2. dunamai
3. is able
4. -
5. 14100
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ able
8. ˓is˒ able
9. -
10. Y33
11. 50705
1. προσθεῖναι
2. prostithēmi
3. -
4. -
5. 43690
6. VNAA····
7. ˓to˒ add
8. ˓to˒ add
9. -
10. -
11. 50706
1. ἐπί
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 50707
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 50708
1. ἡλικίαν
2. hēlikia
3. lifespan
4. -
5. 22440
6. N····AFS
7. lifespan
8. lifespan
9. -
10. Y33
11. 50709
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R50700
11. 50710
1. προσθεῖναι
2. prostithēmi
3. to add
4. -
5. 43690
6. VNAA····
7. ˓to˒ add
8. ˓to˒ add
9. -
10. Y33; R50700
11. 50711
1. πῆχυν
2. pēχus
3. +an hour
4. hour
5. 40830
6. N····AMS
7. ˓an˒ hour
8. ˓an˒ hour
9. -
10. Y33
11. 50712
1. ἕνα
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. E····AMS
7. one
8. one
9. -
10. -
11. 50713

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς & ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν, δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν?

which & of you_all worrying ˓is˒_able (Some words not found in SR-GNT: τίς Δέ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπί τήν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν)

Jesus is using the question form to teach his disciples. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation. Alternate translation: [no one can make his life any longer by being anxious!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν

(Some words not found in SR-GNT: τίς Δέ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπί τήν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν)

Jesus is speaking of the lifespan as if it were measured in length rather than in time. Alternate translation: [make his life any longer]

Note 3 topic: translate-unknown

πῆχυν

˓an˒_hour

A cubit is a measure of length equal to about half a meter or about a foot and a half. If it would be helpful to your readers, you could express this length using the measure that is customary your culture.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

πῆχυν

˓an˒_hour

The implication may be that since a cubit is a relatively short distance, it represents only a short time. Alternate translation: [even a little bit] or [even a short time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 50701
1. which
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····NMS
7. which
8. which
9. -
10. Y33; F50704; F50710; F50711
11. 50700
1. of
2. your
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 50702
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R50631
11. 50703
1. worrying
2. worrying
3. 33090
5. merimnaō
6. V-PPA·NMS
7. worrying
8. worrying
9. -
10. Y33; R50700
11. 50704
1. is able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ able
8. ˓is˒ able
9. -
10. Y33
11. 50705
1. to add
2. -
3. 43690
5. prostithēmi
6. V-NAA····
7. ˓to˒ add
8. ˓to˒ add
9. -
10. Y33; R50700
11. 50711
1. +an hour
2. hour
3. 40830
5. pēχus
6. N-····AMS
7. ˓an˒ hour
8. ˓an˒ hour
9. -
10. Y33
11. 50712
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 50707
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 50708
1. lifespan
2. -
3. 22440
5. hēlikia
6. N-····AFS
7. lifespan
8. lifespan
9. -
10. Y33
11. 50709
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R50700
11. 50710

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 12:25

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)