LUKE 12:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τίς
2. tis
3. which
4. -
5. 51010
6. R....NMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. Y33; F51193; F51199; F51200
12. 51189
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 51190
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. your
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 51191
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R51119
12. 51192
1. μεριμνῶν
2. merimnaō
3. worrying
4. worrying
5. 33090
6. VPPA.NMS
7. worrying
8. worrying
9. -
10. 95%
11. R51189
12. 51193
1. δύναται
2. dunamai
3. is able
4. -
5. 14100
6. VIPM3..S
7. /is/ able
8. /is/ able
9. -
10. 100%
11. -
12. 51194
1. προσθεῖναι
2. prostithēmi
3. -
4. -
5. 43690
6. VNAA....
7. /to/ add
8. /to/ add
9. -
10. V
11. -
12. 51195
1. ἐπὶ
2. epi
3. to
4. -
5. 19090
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 51196
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 51197
1. ἡλικίαν
2. hēlikia
3. lifespan
4. -
5. 22440
6. N....AFS
7. lifespan
8. lifespan
9. -
10. 50%
11. -
12. 51198
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. R51189
12. 51199
1. προσθεῖναι
2. prostithēmi
3. to add
4. -
5. 43690
6. VNAA....
7. /to/ add
8. /to/ add
9. -
10. 50%
11. R51189
12. 51200
1. πῆχυν
2. pēχus
3. +an hour
4. hour
5. 40830
6. N....AMS
7. /an/ hour
8. /an/ hour
9. -
10. 100%
11. -
12. 51201
1. ἕνα
2. heis
3. -
4. -
5. 15200
6. E....AMS
7. one
8. one
9. -
10. V
11. -
12. 51202

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τίς & ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν, δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν?

which & of you_all worrying /is/_able to the lifespan ˱of˲_him /to/_add /an/_hour

Jesus is using the question form to teach his disciples. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation. Alternate translation: “no one can make his life any longer by being anxious!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν

to the lifespan ˱of˲_him /to/_add /an/_hour

Jesus is speaking of the lifespan as if it were measured in length rather than in time. Alternate translation: “make his life any longer”

Note 3 topic: translate-unknown

πῆχυν

/an/_hour

A cubit is a measure of length equal to about half a meter or about a foot and a half. If it would be helpful to your readers, you could express this length using the measure that is customary your culture.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

πῆχυν

/an/_hour

The implication may be that since a cubit is a relatively short distance, it represents only a short time. Alternate translation: “even a little bit” or “even a short time”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 51190
1. which
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....NMS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. Y33; F51193; F51199; F51200
12. 51189
1. of
2. your
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 51191
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R51119
12. 51192
1. worrying
2. worrying
3. 33090
5. merimnaō
6. V-PPA.NMS
7. worrying
8. worrying
9. -
10. 95%
11. R51189
12. 51193
1. is able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IPM3..S
7. /is/ able
8. /is/ able
9. -
10. 100%
11. -
12. 51194
1. to add
2. -
3. 43690
5. prostithēmi
6. V-NAA....
7. /to/ add
8. /to/ add
9. -
10. 50%
11. R51189
12. 51200
1. +an hour
2. hour
3. 40830
5. pēχus
6. N-....AMS
7. /an/ hour
8. /an/ hour
9. -
10. 100%
11. -
12. 51201
1. to
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 51196
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 51197
1. lifespan
2. -
3. 22440
5. hēlikia
6. N-....AFS
7. lifespan
8. lifespan
9. -
10. 50%
11. -
12. 51198
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 50%
11. R51189
12. 51199

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 12:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)