LUKE 12:41 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. P
10. V
11. -
12. 51527
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 94%
11. -
12. 51528
1. δὲ
2. de
3. And
4. Then
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 94%
11. -
12. 51529
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 51530
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51531
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. Peter
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 51532
1. Κύριε
2. kurios
3. master
4. “Master
5. 29620
6. N....VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. 100%
11. F51536
12. 51533
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 51534
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R51119
12. 51535
1. λέγεις
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA2..S
7. ˱you˲ /are/ telling
8. ˱you˲ /are/ telling
9. -
10. V
11. R51533
12. 51536
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 51537
1. παραβολὴν
2. parabolē
3. parable
4. parable
5. 38500
6. N....AFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 79%
11. -
12. 51538
1. ταύτην
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....AFS
7. this
8. this
9. -
10. 79%
11. -
12. 51539
1. λέγεις
2. legō
3. are you telling
4. -
5. 30040
6. VIPA2..S
7. ˱you˲ /are/ telling
8. ˱you˲ /are/ telling
9. -
10. 79%
11. -
12. 51540
1. ἢ
2. ē
3. or
4. -
5. 22280
6. C.......
7. or
8. or
9. -
10. 79%
11. -
12. 51541
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 79%
11. -
12. 51542
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 79%
11. -
12. 51543
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 79%
11. R50943
12. 51544

uW Translation Notes:

εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος

said and ¬the Peter

Luke says this to reintroduce Peter as a participant in the story. If it would be helpful to your readers, you could remind them who Peter was. Alternate translation: [Then Peter, one of his disciples, asked]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμᾶς

By us, Peter means “me and the rest of your disciples” but not Jesus himself. So us would be exclusive, if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντας

all

Peter is generalizing to mean “everyone who can hear you.” Alternate translation: [everyone here] or [the crowd]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 94%
11. -
12. 51529
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 51531
1. Petros
2. Peter
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. -
12. 51532
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 94%
11. -
12. 51528
1. master
2. “Master
3. 29620
4. GVDN
5. kurios
6. N-....VMS
7. master
8. Lord
9. GVDN
10. 100%
11. F51536
12. 51533
1. are you telling
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA2..S
7. ˱you˲ /are/ telling
8. ˱you˲ /are/ telling
9. -
10. 79%
11. -
12. 51540
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 51537
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....AFS
7. this
8. this
9. -
10. 79%
11. -
12. 51539
1. parable
2. parable
3. 38500
5. parabolē
6. N-....AFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 79%
11. -
12. 51538
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 51534
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R51119
12. 51535
1. or
2. -
3. 22280
5. ē
6. C-.......
7. or
8. or
9. -
10. 79%
11. -
12. 51541
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 79%
11. -
12. 51542
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 79%
11. -
12. 51543
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 79%
11. R50943
12. 51544

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 12:41

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)