Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 1 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73 V76 V79

OET interlinear LUKE 1:35

← LUKE 1:35 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37892
    1. ἀποκριθείς
    2. apokrinō
    3. answering
    4. answered
    5. 6110
    6. VPAP·NMS
    7. answering
    8. answering
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37893
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37894
    1. ἄγγελος
    2. aŋgelos
    3. messenger
    4. messenger
    5. 320
    6. N····NMS
    7. messenger
    8. angel
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37895
    1. εἶπεν
    2. legō
    3. said
    4. -
    5. 30040
    6. VIAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37896
    1. αὐτῇ
    2. autos
    3. to her
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DFS
    7. ˱to˲ her
    8. ˱to˲ her
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation; R37879; Person=Mary
    11. 37897
    1. Πνεῦμα
    2. pneuma
    3. +The spirit
    4. spirit
    5. 41510
    6. N····NNS
    7. ˓the˒ spirit
    8. ˓the˒ Spirit
    9. GN
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Holy_Spirit
    11. 37898
    1. Ἅγιον
    2. hagios
    3. holy
    4. -
    5. 400
    6. A····NNS
    7. holy
    8. Holy
    9. GD
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Holy_Spirit
    11. 37899
    1. ἐπελεύσεται
    2. eperχomai
    3. will be coming over
    4. -
    5. 19040
    6. VIFM3··S
    7. ˓will_be˒ coming_over
    8. ˓will_be˒ coming_over
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37900
    1. ἐπί
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37901
    1. σέ
    2. su
    3. you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation; R37879; Person=Mary
    11. 37902
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37903
    1. δύναμις
    2. dunamis
    3. +the power
    4. power
    5. 14110
    6. N····NFS
    7. ˓the˒ power
    8. ˓the˒ power
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37904
    1. Ὑψίστου
    2. upsistos
    3. of +the highest
    4. highest
    5. 53100
    6. S····GMS
    7. ˱of˲ ˓the˒ highest
    8. ˱of˲ ˓the˒ Highest
    9. G
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37905
    1. ἐπισκιάσει
    2. episkiazō
    3. will be overshadowing
    4. overshadow
    5. 19820
    6. VIFA3··S
    7. ˓will_be˒ overshadowing
    8. ˓will_be˒ overshadowing
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37906
    1. σοί
    2. su
    3. on you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. ˱on˲ you
    8. ˱on˲ you
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37907
    1. διότι
    2. dioti
    3. -
    4. -
    5. 13600
    6. C·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. -
    11. 37908
    1. διό
    2. dio
    3. therefore
    4. -
    5. 13520
    6. C·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37909
    1. καί
    2. kai
    3. also
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37910
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37911
    1. γεννώμενον
    2. gennaō
    3. being born
    4. -
    5. 10800
    6. VPPP·NNS
    7. ˓being˒ born
    8. ˓being˒ born
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37912
    1. ἐκ
    2. ek
    3. -
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. -
    11. 37913
    1. σοῦ
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. -
    11. 37914
    1. Ἅγιον
    2. hagios
    3. holy child
    4. child
    5. 400
    6. S····NNS
    7. holy ‹child›
    8. Holy ‹child›
    9. W
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Holy_Spirit
    11. 37915
    1. κληθήσεται
    2. kaleō
    3. will be being called
    4. called
    5. 25640
    6. VIFP3··S
    7. ˓will_be_being˒ called
    8. ˓will_be_being˒ called
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37916
    1. Υἱός
    2. huios
    3. son
    4. -
    5. 52070
    6. N····NMS
    7. son
    8. Son
    9. G
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Jesus
    11. 37917
    1. Θεοῦ
    2. theos
    3. of god
    4. -
    5. 23160
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=God
    11. 37918

OET (OET-LV) And answering the messenger said to_her:
The_ holy _spirit will_be_coming_over on you, and the_power of_the_highest will_be_overshadowing on_you, therefore also the holy child being_born will_be_being_called, son of_god.

OET (OET-RV) “The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that’ll be born will be called God’s son.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:26–38: An angel told Mary that Jesus would be born

God sent an angel to tell Mary that she would have a son and that his name would be Jesus. He would be a king forever. This surprised and frightened Mary. She asked the angel how this would happen, as she was a virgin. She had never had sexual relations with a man. The angel said that the power of God would overshadow her and cause her to become pregnant. She would give birth to a son, and he would be called the Son of God. Mary believed God’s message, and she was willing for this to happen to her.

Some other possible headings for this section are:

The angel Gabriel predicts the virgin birth of Jesus the Christ

Angel Gabriel announces to the virgin Mary that God will cause her to give birth to a son

The Birth of Jesus is Announced (GNT)

1:35a–b

The two parts of this verse are very similar in meaning. The phrases “The Holy Spirit” and “the power of the Most High” are similar. The phrases “will come upon you” and “will overshadow you” are similar.

In some languages, it may be confusing to repeat the same meaning in different words here. It may imply that the angel was making two separate statements that had different meanings. If that is true in your language, you may need to translate the parts of the verse in a different way. See the General Comment on 1:35a–b at the end of the notes on 1:35b for a suggestion.

1:35a

The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you,

The angel replied: These words introduce the answer to the question that Mary asked in 1:34a. In some languages it may be necessary to make this clear by repeating part of Mary’s question in the angel’s answer. For example:

The angel answered, “It will happen in this way:….”

angel: See the note at 1:11a for suggestions about how to translate the word angel. See also angel, Meaning 1, in the Glossary.

The Holy Spirit will come upon you: The Greek expression that the BSB translates as The Holy Spirit will come upon you means here that the Holy Spirit would come to Mary. He would do a powerful miracle in her body. He would cause her to become pregnant. Use a natural way in your language to speak about God or a spirit coming to do good in a person. Not all languages will use the expression “come upon.” Some other ways to express the idea are:

The Holy Spirit will come to you (GW)

The Holy Spirit will surround/ envelop you

In some languages there is an expression for an evil spirit coming to control someone for an evil purpose. Do not use an expression like that here if it would imply that the Holy Spirit would come for an evil purpose. The expression should not imply that the Holy Spirit would rape Mary or have sexual relations with her.

The Holy Spirit: The term Holy Spirit also occurs in 1:15c. See the note there for help in how to translate this term.

1:35b

and the power of the Most High will overshadow you.

the power of the Most High will overshadow you: The phrase the power of the Most High will overshadow you has almost the same meaning as “the Holy Spirit will come upon you” in 1:35a. The verb overshadow is used here in a figurative way. It literally means “to cast a shadow over” or “to shade.”For example, Mark 9:7 in the CEV says: “The shadow of a cloud passed over and covered them.” In this context it indicates that God will powerfully work in Mary to cause her to conceive Jesus.Many scholars see here an allusion to the cloud that led the Israelites in the time of the Exodus and filled the Tent of Meeting with the glory of God (see Exodus 40:35 and Numbers 9:18). In other OT passages, the word means “cover” and speaks of the protecting presence of God (see Psalm 91:4 and Psalm 139:8). But in this context, God’s presence does not come to protect Mary so much as to work the miracle of the virgin conception and birth. It speaks of God’s power surrounding Mary the way a cloud covers or surrounds something.

Some ways to translate this are:

You may also want to make explicit what God’s power and presence would accomplish in Mary. For example:

the power of the Most High will be present with you and cause you to become pregnant

The power of the Greatest/Highest God will come over you to cause you to conceive

the Most High: The expression the Most High is a title for God. Some ways to translate this are:

the One who is higher than all things

the One who is the greatest

the Most High God

God , the One who is the Most High

See the note on 1:32b for a more complete discussion of the Most High.

General Comment on 1:35a–b

The clauses in 1:35a and 1:35b have similar meanings. In some languages it may be necessary to make this clear by arranging the information in a different way. For example:

The angel answered, “The Holy Spirit of the Most High God will come to you and work powerfully within you.…”

1:35c

So the Holy One to be born will be called the Son of God.

So: The Greek word that the BSB translates as So here introduces the result of God’s work. 1:35c is the result of 1:35a–b. Another way to translate this is:

For this reason the holy child will be called the Son of God. (GNT)

the Holy One to be born will be called the Son of God: There is a textual issue here. A few Greek manuscripts have “being born from you.” The earliest and best Greek manuscripts do not include the words “from you.” The manuscripts that include these words have later dates. However, in some languages it may be natural to include these words, for example, if the passive verb “be born” is translated as active. The Greek expression that the BSB translates as the Holy One to be born refers to the holy child to whom Mary would give birth. There are different ways to express the Greek structure of 1:35c in English:

the holy child to be born will be called Son of God (REB)

the child to be born will be called holy, the Son of God (RSV)

the child to be born will be holy; he will be called Son of God (NRSV)

The meaning of these three examples is almost the same. Jesus would be holy, and he would be the Son of God, so people would also call him holy and “the Son of God". Some other ways to translate this are:

the holy child who will be born will be called “Son of God”

the baby to be born will be holy, and he will be called the Son of God (NLT)

Holy One: Here the phrase Holy One refers to the fact that Jesus is divine and has the same nature as God. He is perfect in every way and is completely pure and sinless. Because of these qualities, he is worthy of awe. Some ways to translate this are:

the divine/holy child

the pure one from God

See the word holy, sense A2, in KBT.

will be called the Son of God: The phrase will be called the Son of God is similar to “will be called the Son of the Most High” in 1:32b. See the note there. It implies that Jesus will be described or addressed with the title the Son of God. He will receive this title because he actually is the Son of God.

The verb will be called is passive. The text does not specify who will call Jesus this. In some languages, it may not be natural to translate the verb will be called as passive. If that is true in your language, here are other ways to translate it:

If you must say who would call the child the Son of God, try to make the subject as general as possible. For example:

they will call him the Son of God

the Son of God: See the note on Son in 1:32b for advice about how to translate “Son” when it refers to Jesus as the Son of God.

In languages where there is no single word for Son, many translators have used a more general expression, such as:

child of God

Other verses will usually make clear that Jesus was a male child. If you use a descriptive phrase such as “male child of God,” be sure that this expression does not imply that God had another child who was female.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σέ καί δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοί διό καί τό γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται Υἱός Θεοῦ)

Together the words answering and said mean that the angel responded to the question that Mary asked. Alternate translation: [the angel responded]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι

˓the˒_Spirit Holy ˓will_be˒_coming_over (Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σέ καί δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοί διό καί τό γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται Υἱός Θεοῦ)

These two phrases mean similar things. Once again Gabriel is speaking in a form much like Hebrew poetry. It would be good here as well to show this to your readers by including both phrases in your translation rather than combining them. However, if the repetition might be confusing, you could connect the phrases with a term other than and, in order to show that the second phrase is repeating and clarifying the meaning of the first one, not saying something additional. Alternate translation: [The Holy Spirit will come to you, yes, the power of God will cover you like a shadow]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι

˓the˒_power ˱of˲_˓the˒_Highest ˓will_be˒_overshadowing (Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σέ καί δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοί διό καί τό γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται Υἱός Θεοῦ)

It was the power of God that would supernaturally cause Mary to become pregnant even while she still remained a virgin. It is not clear exactly how this happened, since Gabriel speaks as if God’s power had a shadow in order to describe it. But make sure that your translation does not imply that there was any physical or sexual union involved. This was a miracle. It might work well to retain Gabriel’s language and change the metaphor to a simile. Alternate translation: [the power of the Most High will cover you like a shadow]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

Ὑψίστου

˱of˲_˓the˒_Highest

See how you translated the expression the Most High in [1:32](../01/32.md). Alternate translation: [the Most High God]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

διὸ καὶ τὸ γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται, Υἱὸς Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σέ καί δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοί διό καί τό γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται Υἱός Θεοῦ)

As in [1:32](../01/32.md), to be called is an idiom that means “to be.” Alternate translation: [Therefore, this holy baby will be the Son of God]

Note 6 topic: guidelines-sonofgodprinciples

διὸ καὶ τὸ γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται, Υἱὸς Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σέ καί δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοί διό καί τό γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται Υἱός Θεοῦ)

Gabriel is not saying only that Son of God is a title by which Jesus will be known. Instead, this is a further statement that Jesus would be the divine Son of a divine Father. (Gabriel says Therefore, indicating that this will be the result of the process he has just described.) You may want to show this by employing capitalization or whatever other convention your language uses to indicate divinity. Alternate translation: [Therefore, this holy baby will be the Son of God]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται, Υἱὸς Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σέ καί δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοί διό καί τό γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται Υἱός Θεοῦ)

If it would be helpful in your language, you could express these two passive forms by stating the meaning of each with an active form. Alternate translation: [people will call this holy baby whom you will bear the Son of God]

Note 8 topic: figures-of-speech / parallelism

τὸ γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται, Υἱὸς Θεοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σέ καί δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοί διό καί τό γεννώμενον Ἅγιον κληθήσεται Υἱός Θεοῦ)

Depending on how the Greek is understood, this could be another parallel statement. Alternate translation: [The one who will be born will be holy. Yes, he will be the Son of God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37892
    1. answering
    2. answered
    3. 6110
    5. apokrinō
    6. V-PAP·NMS
    7. answering
    8. answering
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37893
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37894
    1. messenger
    2. messenger
    3. 320
    5. aŋgelos
    6. N-····NMS
    7. messenger
    8. angel
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37895
    1. said
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37896
    1. to her
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DFS
    7. ˱to˲ her
    8. ˱to˲ her
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation; R37879; Person=Mary
    11. 37897
    1. +The
    2. spirit
    3. 41510
    4. GN
    5. pneuma
    6. N-····NNS
    7. ˓the˒ spirit
    8. ˓the˒ Spirit
    9. GN
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Holy_Spirit
    11. 37898
    1. holy
    2. -
    3. 400
    4. GD
    5. hagios
    6. A-····NNS
    7. holy
    8. Holy
    9. GD
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Holy_Spirit
    11. 37899
    1. spirit
    2. spirit
    3. 41510
    4. GN
    5. pneuma
    6. N-····NNS
    7. ˓the˒ spirit
    8. ˓the˒ Spirit
    9. GN
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Holy_Spirit
    11. 37898
    1. will be coming over
    2. -
    3. 19040
    5. eperχomai
    6. V-IFM3··S
    7. ˓will_be˒ coming_over
    8. ˓will_be˒ coming_over
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37900
    1. on
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37901
    1. you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation; R37879; Person=Mary
    11. 37902
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37903
    1. +the power
    2. power
    3. 14110
    5. dunamis
    6. N-····NFS
    7. ˓the˒ power
    8. ˓the˒ power
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37904
    1. of +the highest
    2. highest
    3. 53100
    4. G
    5. upsistos
    6. S-····GMS
    7. ˱of˲ ˓the˒ highest
    8. ˱of˲ ˓the˒ Highest
    9. G
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37905
    1. will be overshadowing
    2. overshadow
    3. 19820
    5. episkiazō
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ overshadowing
    8. ˓will_be˒ overshadowing
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37906
    1. on you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·S
    7. ˱on˲ you
    8. ˱on˲ you
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37907
    1. therefore
    2. -
    3. 13520
    5. dio
    6. C-·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37909
    1. also
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37910
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37911
    1. holy child
    2. child
    3. 400
    4. W
    5. hagios
    6. S-····NNS
    7. holy ‹child›
    8. Holy ‹child›
    9. W
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Holy_Spirit
    11. 37915
    1. being born
    2. -
    3. 10800
    5. gennaō
    6. V-PPP·NNS
    7. ˓being˒ born
    8. ˓being˒ born
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37912
    1. will be being called
    2. called
    3. 25640
    5. kaleō
    6. V-IFP3··S
    7. ˓will_be_being˒ called
    8. ˓will_be_being˒ called
    9. -
    10. Y-5; TThe_Annuciation
    11. 37916
    1. son
    2. -
    3. 52070
    4. G
    5. huios
    6. N-····NMS
    7. son
    8. Son
    9. G
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=Jesus
    11. 37917
    1. of god
    2. -
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y-5; TThe_Annuciation; Person=God
    11. 37918

OET (OET-LV) And answering the messenger said to_her:
The_ holy _spirit will_be_coming_over on you, and the_power of_the_highest will_be_overshadowing on_you, therefore also the holy child being_born will_be_being_called, son of_god.

OET (OET-RV) “The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that’ll be born will be called God’s son.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← LUKE 1:35 ↑ → ► ║ ©