OET interlinear LUKE 1:71

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν

salvation from ˱of˲_/the/_enemies ˱of˲_us

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun salvation with a verb such as “save” or “rescue.” It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “He will save us from our enemies” or “He will rescue us from our enemies”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς

from ˱of˲_/the/_enemies ˱of˲_us and from /the/_hand ˱of˲_all the_‹ones› hating us

These two phrases mean basically the same thing. Zechariah may be using repetition for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these phrases. Alternate translation: “from the domination of our enemies who hate us”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

χειρὸς

/the/_hand

The hand represents the power that a person uses the hand to exercise. Alternate translation: “domination”