LUKE 20:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. Y33
12. 57807
1. προσέθετο
2. prostithēmi
3. he proceeded
4. -
5. 43690
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ proceeded
8. ˱he˲ proceeded
9. -
10. 92%
11. -
12. 57808
1. πέμψαι
2. pempō
3. -
4. -
5. 39920
6. VNAA....
7. /to/ send
8. /to/ send
9. -
10. V
11. -
12. 57809
1. τρίτον
2. tritos
3. +a third
4. third
5. 51540
6. S....AMS
7. /a/ third
8. /a/ third
9. -
10. 32%
11. F57816
12. 57810
1. πέμψαι
2. pempō
3. to send
4. -
5. 39920
6. VNAA....
7. /to/ send
8. /to/ send
9. -
10. 32%
11. -
12. 57811
1. ἔπεμψεν
2. pempō
3. -
4. -
5. 39920
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sent
8. ˱he˲ sent
9. -
10. V
11. -
12. 57812
1. οἱ
2. ho
3. they
4. they
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 32%
11. R57782
12. 57813
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 32%
11. -
12. 57814
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 32%
11. -
12. 57815
1. τοῦτον
2. outos
3. this one
4. -
5. 37780
6. R....AMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 32%
11. R57810
12. 57816
1. κἀκεῖνον
2. kakeinos
3. -
4. -
5. 25480
6. R....AMS
7. also_that ‹one›
8. also_that ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 57817
1. τραυματίσαντες
2. traumatizō
3. having wounded
4. wounded
5. 51350
6. VPAA.NMP
7. /having/ wounded
8. /having/ wounded
9. -
10. 84%
11. R57782
12. 57818
1. τραυμάτισαν
2. traumatizō
3. -
4. -
5. 51350
6. VIAA3..P
7. wounded
8. wounded
9. -
10. V
11. -
12. 57819
1. ἐξέβαλον
2. ekballō
3. throw out him
4. -
5. 15440
6. VIAA3..P
7. throw_out ‹him›
8. cast_out ‹him›
9. -
10. 92%
11. -
12. 57820
1. ἐξαπέστειλαν
2. exapostellō
3. -
4. -
5. 18210
6. VIAA3..P
7. sent_away ‹him›
8. sent_away ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 57821
1. κενόν
2. kenos
3. -
4. -
5. 27560
6. S....AMS
7. empty-handed
8. empty-handed
9. -
10. V
11. -
12. 57822

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τρίτον

/a/_third

Jesus is using the adjective third as a noun in order to indicate a particular person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could specify the person. Alternate translation: [a third servant]

Note 2 topic: translate-ordinal

τρίτον

/a/_third

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: [servant number three]

καὶ τοῦτον τραυματίσαντες, ἐξέβαλον

and also this_‹one› /having/_wounded cast_out_‹him›

Alternate translation: [injuring that servant, cast him out as well]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

καὶ τοῦτον & ἐξέβαλον

and also this_‹one› & cast_out_‹him›

Here Jesus means that the farmers forced the slave out of the vineyard. It is unlikely that they actually picked him up and heaved him through the air. Alternate translation: [chased this one also off the property]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. Y33
12. 57807
1. he proceeded
2. -
3. 43690
5. prostithēmi
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ proceeded
8. ˱he˲ proceeded
9. -
10. 92%
11. -
12. 57808
1. to send
2. -
3. 39920
5. pempō
6. V-NAA....
7. /to/ send
8. /to/ send
9. -
10. 32%
11. -
12. 57811
1. +a third
2. third
3. 51540
5. tritos
6. S-....AMS
7. /a/ third
8. /a/ third
9. -
10. 32%
11. F57816
12. 57810
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 32%
11. -
12. 57814
1. they
2. they
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 32%
11. R57782
12. 57813
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 32%
11. -
12. 57815
1. having wounded
2. wounded
3. 51350
5. traumatizō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ wounded
8. /having/ wounded
9. -
10. 84%
11. R57782
12. 57818
1. this one
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....AMS
7. this ‹one›
8. this ‹one›
9. -
10. 32%
11. R57810
12. 57816
1. throw out him
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-IAA3..P
7. throw_out ‹him›
8. cast_out ‹him›
9. -
10. 92%
11. -
12. 57820

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 20:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)