LUKE 23:54 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. V
11. -
12. 61783
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 43%
11. -
12. 61784
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 61785
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 61786
1. ἡμέρα
2. hēmera
3. +the day
4. -
5. 22500
6. N....NFS
7. /the/ day
8. /the/ day
9. -
10. 43%
11. -
12. 61787
1. ἦν
2. eimi
3. it was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. 43%
11. -
12. 61788
1. παρασκευὴ
2. paraskeuē
3. -
4. -
5. 39040
6. N....NFS
7. preparation
8. Preparation
9. -
10. V
11. -
12. 61789
1. παρασκευῆς
2. paraskeuē
3. of preparation
4. preparation
5. 39040
6. N....GFS
7. ˱of˲ preparation
8. ˱of˲ Preparation
9. -
10. 61%
11. -
12. 61790
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 62%
11. -
12. 61791
1. πρὸ
2. pro
3. -
4. -
5. 42530
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 61792
1. Σάββατον
2. sabbaton
3. +the day of rest
4. -
5. 45210
6. N....NNS
7. /the/ day_of_rest
8. /the/ Sabbath
9. W
10. 57%
11. -
12. 61793
1. Σαββάτου
2. sabbaton
3. -
4. -
5. 45210
6. N....GNS
7. /the/ day_of_rest
8. /the/ Sabbath
9. W
10. V
11. -
12. 61794
1. ἐπίφαυσκεν
2. pifauskō
3. -
4. -
5. 41045
6. VIIA3..S
7. /was/ showing_forth
8. /was/ showing_forth
9. -
10. V
11. -
12. 61795
1. ἐπέφωσκεν
2. epifōskō
3. was dawning
4. -
5. 20200
6. VIIA3..S
7. /was/ dawning
8. /was/ dawning
9. -
10. 57%
11. -
12. 61796

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

καὶ

and

Luke uses And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: “Now”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἡμέρα ἦν παρασκευῆς

/the/_day ˱it˲_was ˱of˲_Preparation

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly what this Day was used in Preparation for. Alternate translation: “the day when people made preparations for the Sabbath, the Jewish day of rest, since they could not do any work then”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

Σάββατον ἐπέφωσκεν

/the/_Sabbath /was/_dawning

For the Jews, the day began at sunset. But Luke speaks of this day dawning to mean that it was about to begin, even though this would happen at sunset rather than at sunrise. Alternate translation: “it was nearly sunset, when the Sabbath would begin”

TSN Tyndale Study Notes:

23:54 This was done late on Friday afternoon, the day of preparation: The Greek text does not explicitly refer to Friday, but simply to the day of preparation for the Sabbath of Passover week; the Sabbath began Friday evening.
• as the Sabbath was about to begin: The body had to be buried quickly, because the Jews could not work during the Sabbath, which began at sunset.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 43%
11. -
12. 61784
1. it was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱it˲ was
8. ˱it˲ was
9. -
10. 43%
11. -
12. 61788
1. +the day
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....NFS
7. /the/ day
8. /the/ day
9. -
10. 43%
11. -
12. 61787
1. of preparation
2. preparation
3. 39040
5. paraskeuē
6. N-....GFS
7. ˱of˲ preparation
8. ˱of˲ Preparation
9. -
10. 61%
11. -
12. 61790
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 62%
11. -
12. 61791
1. +the day of rest
2. -
3. 45210
4. W
5. sabbaton
6. N-....NNS
7. /the/ day_of_rest
8. /the/ Sabbath
9. W
10. 57%
11. -
12. 61793
1. was dawning
2. -
3. 20200
5. epifōskō
6. V-IIA3..S
7. /was/ dawning
8. /was/ dawning
9. -
10. 57%
11. -
12. 61796

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:54

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)