Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear LUKE 7:32

◄ ← LUKE 7:32 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὅμοιοι
    2. homoios
    3. similar
    4. -
    5. 36640
    6. S····NMP
    7. similar
    8. similar
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44412
    1. Εἰσίν
    2. eimi
    3. They are
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. S
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44413
    1. τοῖς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 44414
    1. παιδίοις
    2. paidion
    3. to little children
    4. little children
    5. 38130
    6. N····DNP
    7. ˱to˲ little_children
    8. ˱to˲ little_children
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; F44421; F44423; F44424; F44431; F44432; F44435; F44436; F44440
    11. 44415
    1. τοῖς
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R····DNP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44416
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44417
    1. τῇ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 44418
    1. ἀγορᾷ
    2. agora
    3. +the marketplace
    4. marketplace
    5. 580
    6. N····DFS
    7. ˓the˒ marketplace
    8. ˓the˒ marketplace
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44419
    1. ἀγοραῖς
    2. agora
    3. -
    4. -
    5. 580
    6. N····DFP
    7. ˓the˒ marketplaces
    8. ˓the˒ marketplaces
    9. -
    10. -
    11. 44420
    1. καθημένοις
    2. kathēmai
    3. sitting
    4. sitting
    5. 25210
    6. VPPM·DNP
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44421
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44422
    1. προσφωνοῦσιν
    2. prosfōneō
    3. calling out
    4. calling
    5. 43770
    6. VPPA·DNP
    7. calling_out
    8. calling_out
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44423
    1. ἀλλήλοις
    2. allēlōn
    3. to one another
    4. -
    5. 2400
    6. R····DNP
    7. ˱to˲ one_another
    8. ˱to˲ one_another
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44424
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 44425
    1. ἅ
    2. hos
    3. who
    4. -
    5. 37390
    6. R····NNP
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44426
    1. λέγουσιν
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··P
    7. ˓are˒ saying
    8. ˓are˒ saying
    9. -
    10. -
    11. 44427
    1. λέγοντα
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·NNP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. -
    11. 44428
    1. λέγοντες
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·NMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. -
    11. 44429
    1. λέγει
    2. legō
    3. is saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44430
    1. Ηὐλήσαμεν
    2. auleō
    3. We played the flute
    4. flute
    5. 8320
    6. VIAA1··P
    7. ˱we˲ played_the_flute
    8. ˱we˲ played_the_flute
    9. D
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44431
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. for you all
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·P
    7. ˱for˲ you_all
    8. ˱for˲ you_all
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44432
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44433
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44434
    1. ὠρχήσασθε
    2. orχeomai
    3. you all danced
    4. dance
    5. 37380
    6. VIAM2··P
    7. ˱you_all˲ danced
    8. ˱you_all˲ danced
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44435
    1. ἐθρηνήσαμεν
    2. thrēneō
    3. we lamented
    4. -
    5. 23540
    6. VIAA1··P
    7. ˱we˲ lamented
    8. ˱we˲ lamented
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44436
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. -
    11. 44437
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44438
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44439
    1. ἐκλαύσατε
    2. klaiō
    3. you all wept
    4. -
    5. 27990
    6. VIAA2··P
    7. ˱you_all˲ wept
    8. ˱you_all˲ wept
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44440

OET (OET-LV) They_are similar to_little_children sitting which in the_marketplace, and calling_out to_one_another, who is_saying:
We_played_the_flute for_you_all and you_all_ not _danced, we_lamented and you_all_ not _wept.

OET (OET-RV) They’re like little children sitting in the marketplace and calling out to each other, ‘We played the flute for you all but you didn’t dance, then we played a sad song but you all didn’t weep.’

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

ὅμοιοί εἰσιν

(Some words not found in SR-GNT: ὅμοιοι Εἰσίν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καί προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἅ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καί οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καί οὐκ ἐκλαύσατε)

These words are the beginning of Jesus’ comparison. His opponents complain about John being too austere, and they complain about him not being austere enough, just like children who complain when other children don’t dance with them, and then complain again when they don’t cry with them. Since Jesus explains this comparison in the next two verses, you do not need to explain it here in your translation.

Note 2 topic: translate-unknown

ἀγορᾷ

˓the˒_marketplace

The word marketplace refers to a large, open-air area where people come to sell their goods.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ηὐλήσαμεν ὑμῖν

(Some words not found in SR-GNT: ὅμοιοι Εἰσίν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καί προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἅ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καί οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καί οὐκ ἐκλαύσατε)

The children are referring to the flute to indicate that they played a happy, upbeat tune, for which the flute was well suited. Alternate translation: [We played a happy tune for you]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-contrast

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: ὅμοιοι Εἰσίν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καί προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἅ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καί οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καί οὐκ ἐκλαύσατε)

The children are expressing a contrast between what they expected their playmates to do and what those playmates actually did. Alternate translation: [but]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-contrast

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: ὅμοιοι Εἰσίν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καί προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἅ λέγει Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καί οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καί οὐκ ἐκλαύσατε)

Once again the children are expressing a contrast between what they expected their playmates to do and what those playmates actually did. Alternate translation: [but]

TSN Tyndale Study Notes:

7:31-35 To what can I compare the people of this generation? Jesus compares Israel to fickle children in the marketplace who play games of make-believe. They called John the Baptist to dance (a wedding game), but the solemn prophet refused, calling them instead to mourning and repentance for their sins. Then they called on Jesus to mourn (a funeral game), but he was the bridegroom who announced the joyful celebration banquet of the Kingdom of God, so it would not have been fitting for him to mourn (cp. Mark 2:19-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. They are
    2. -
    3. 15100
    4. S
    5. eimi
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. S
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44413
    1. similar
    2. -
    3. 36640
    5. homoios
    6. S-····NMP
    7. similar
    8. similar
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44412
    1. to little children
    2. little children
    3. 38130
    5. paidion
    6. N-····DNP
    7. ˱to˲ little_children
    8. ˱to˲ little_children
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; F44421; F44423; F44424; F44431; F44432; F44435; F44436; F44440
    11. 44415
    1. sitting
    2. sitting
    3. 25210
    5. kathēmai
    6. V-PPM·DNP
    7. sitting
    8. sitting
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44421
    1. which
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····DNP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44416
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44417
    1. +the marketplace
    2. marketplace
    3. 580
    5. agora
    6. N-····DFS
    7. ˓the˒ marketplace
    8. ˓the˒ marketplace
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44419
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44422
    1. calling out
    2. calling
    3. 43770
    5. prosfōneō
    6. V-PPA·DNP
    7. calling_out
    8. calling_out
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44423
    1. to one another
    2. -
    3. 2400
    5. allēlōn
    6. R-····DNP
    7. ˱to˲ one_another
    8. ˱to˲ one_another
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44424
    1. who
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····NNP
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44426
    1. is saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44430
    1. We played the flute
    2. flute
    3. 8320
    4. D
    5. auleō
    6. V-IAA1··P
    7. ˱we˲ played_the_flute
    8. ˱we˲ played_the_flute
    9. D
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44431
    1. for you all
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·P
    7. ˱for˲ you_all
    8. ˱for˲ you_all
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44432
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44433
    1. you all
    2. dance
    3. 37380
    5. orχeomai
    6. V-IAM2··P
    7. ˱you_all˲ danced
    8. ˱you_all˲ danced
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44435
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44434
    1. danced
    2. dance
    3. 37380
    5. orχeomai
    6. V-IAM2··P
    7. ˱you_all˲ danced
    8. ˱you_all˲ danced
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44435
    1. we lamented
    2. -
    3. 23540
    5. thrēneō
    6. V-IAA1··P
    7. ˱we˲ lamented
    8. ˱we˲ lamented
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44436
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44438
    1. you all
    2. -
    3. 27990
    5. klaiō
    6. V-IAA2··P
    7. ˱you_all˲ wept
    8. ˱you_all˲ wept
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44440
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist
    11. 44439
    1. wept
    2. -
    3. 27990
    5. klaiō
    6. V-IAA2··P
    7. ˱you_all˲ wept
    8. ˱you_all˲ wept
    9. -
    10. Y31; TJesus'_Message_on_John_the_Baptist; R44415
    11. 44440

OET (OET-LV) They_are similar to_little_children sitting which in the_marketplace, and calling_out to_one_another, who is_saying:
We_played_the_flute for_you_all and you_all_ not _danced, we_lamented and you_all_ not _wept.

OET (OET-RV) They’re like little children sitting in the marketplace and calling out to each other, ‘We played the flute for you all but you didn’t dance, then we played a sad song but you all didn’t weep.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 7:32 ↑ → ► ║ ©