Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 8 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55

OET interlinear LUKE 8:42

◄ ← LUKE 8:42 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἦν
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46378
    1. γάρ
    2. gar
    3. -
    4. -
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46379
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. because
    4. because
    5. 37540
    6. C·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46380
    1. θυγάτηρ
    2. thugatēr
    3. +an daughter
    4. daughter
    5. 23640
    6. N····NFS
    7. ˓a˒ daughter
    8. ˓a˒ daughter
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; F46390
    12. 46381
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. V
    11. R46345
    12. 46382
    1. μονογενὴς
    2. monogenēs
    3. only begotten
    4. -
    5. 34390
    6. S····NFS
    7. only_birthed
    8. only_begotten
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46383
    1. ἦν
    2. eimi
    3. was
    4. -
    5. 15100
    6. VIIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46384
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. to him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46385
    1. ὡς
    2. hōs
    3. about
    4. -
    5. 56130
    6. D·······
    7. about
    8. about
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46386
    1. ἐτῶν
    2. etos
    3. of years
    4. -
    5. 20940
    6. N····GNP
    7. ˱of˲ years
    8. ˱of˲ years
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46387
    1. δώδεκα
    2. dōdeka
    3. twelve
    4. twelve-year
    5. 14270
    6. E····gnp
    7. twelve
    8. twelve
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46388
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46389
    1. αὐτὴ
    2. autos
    3. she
    4. -
    5. 8460
    6. R···3NFS
    7. she
    8. she
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; R46381
    12. 46390
    1. ἀπέθνῃσκεν
    2. apothnēskō
    3. was dying off
    4. dying
    5. 5990
    6. VIIA3··S
    7. ˓was˒ dying_off
    8. ˓was˒ dying_off
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46391
    1. ἀποθνήσκουσα
    2. apothnēskō
    3. -
    4. -
    5. 5990
    6. VPPA·NFS
    7. dying_off
    8. dying_off
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46392
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. P
    10. V
    11. -
    12. 46393
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. -
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46394
    1. ἐν
    2. en
    3. at
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. 75%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46395
    1. δὲ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. PS
    10. 75%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46396
    1. τῷ
    2. ho
    3. the time
    4. -
    5. 35880
    6. R····DNS
    7. the ‹time›
    8. the ‹time›
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46397
    1. πορεύεσθαι
    2. poreuō
    3. -
    4. -
    5. 41980
    6. VNPM····
    7. ˓to_be˒ going
    8. ˓to_be˒ going
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46398
    1. ὑπάγειν
    2. hupagō
    3. to be going
    4. -
    5. 52170
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ going
    8. ˓to_be˒ going
    9. -
    10. 75%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46399
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; R46366; Person=Jesus
    12. 46400
    1. οἱ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46401
    1. ὄχλοι
    2. oχlos
    3. crowds
    4. crowd
    5. 37930
    6. N····NMP
    7. crowds
    8. crowds
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; F46474
    12. 46402
    1. συνέθλιβον
    2. sunthlibō
    3. -
    4. -
    5. 49180
    6. VIIA3··P
    7. pressed_on
    8. pressed_on
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46403
    1. συνέπνιγον
    2. sumpnigō
    3. were pressing against
    4. -
    5. 48460
    6. VIIA3··P
    7. ˓were˒ pressing_against
    8. ˓were˒ pressing_against
    9. -
    10. 87%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46404
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; R46366; Person=Jesus
    12. 46405

OET (OET-LV) because an_ only_begotten _daughter was to_him, about twelve of_years, and she was_dying_off.
But at the time to_be_going him, the crowds were_pressing_against him.

OET (OET-RV) because his only daughter, a twelve-year old, was dying.
¶ Then while Yeshua was on his way squeezing through the crowd,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπέθνῃσκεν

˓was˒_dying_off

The implication is that Jairus wanted Jesus to heal her. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [was about to die, and he wanted Jesus to heal her]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν

at but the_‹time› ˓to_be˒_going him

You may need to say first in your language that Jesus had agreed to go with Jairus. You could put that information in a separate sentence. Alternate translation: [So Jesus agreed to go with him. Now as he was on his way]

Note 3 topic: writing-background

δὲ

but

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]

οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν

the crowds ˓were˒_pressing_against him

Alternate translation: [the people were crowding tightly around Jesus]

TSN Tyndale Study Notes:

8:40-56 These two accounts of healing demonstrate Jesus’ authority over disease and death, and illustrate the power of faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. because
    2. because
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. because
    8. because
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46380
    1. +an
    2. daughter
    3. 23640
    5. thugatēr
    6. N-····NFS
    7. ˓a˒ daughter
    8. ˓a˒ daughter
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; F46390
    12. 46381
    1. only begotten
    2. -
    3. 34390
    5. monogenēs
    6. S-····NFS
    7. only_birthed
    8. only_begotten
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46383
    1. daughter
    2. daughter
    3. 23640
    5. thugatēr
    6. N-····NFS
    7. ˓a˒ daughter
    8. ˓a˒ daughter
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; F46390
    12. 46381
    1. was
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IIA3··S
    7. was
    8. was
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46384
    1. to him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46385
    1. about
    2. -
    3. 56130
    5. hōs
    6. D-·······
    7. about
    8. about
    9. -
    10. 42%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46386
    1. twelve
    2. twelve-year
    3. 14270
    5. dōdeka
    6. E-····gnp
    7. twelve
    8. twelve
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46388
    1. of years
    2. -
    3. 20940
    5. etos
    6. N-····GNP
    7. ˱of˲ years
    8. ˱of˲ years
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46387
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46389
    1. she
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3NFS
    7. she
    8. she
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; R46381
    12. 46390
    1. was dying off
    2. dying
    3. 5990
    5. apothnēskō
    6. V-IIA3··S
    7. ˓was˒ dying_off
    8. ˓was˒ dying_off
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46391
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. PS
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. PS
    10. 75%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46396
    1. at
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. 75%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46395
    1. the time
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····DNS
    7. the ‹time›
    8. the ‹time›
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46397
    1. to be going
    2. -
    3. 52170
    5. hupagō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ going
    8. ˓to_be˒ going
    9. -
    10. 75%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46399
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; R46366; Person=Jesus
    12. 46400
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46401
    1. crowds
    2. crowd
    3. 37930
    5. oχlos
    6. N-····NMP
    7. crowds
    8. crowds
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; F46474
    12. 46402
    1. were pressing against
    2. -
    3. 48460
    5. sumpnigō
    6. V-IIA3··P
    7. ˓were˒ pressing_against
    8. ˓were˒ pressing_against
    9. -
    10. 87%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles
    12. 46404
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TCapernaum_Miracles; R46366; Person=Jesus
    12. 46405

OET (OET-LV) because an_ only_begotten _daughter was to_him, about twelve of_years, and she was_dying_off.
But at the time to_be_going him, the crowds were_pressing_against him.

OET (OET-RV) because his only daughter, a twelve-year old, was dying.
¶ Then while Yeshua was on his way squeezing through the crowd,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← LUKE 8:42 ↑ → ► ║ ©