LUKE 8:54 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y31; R46592; Person=Jesus
12. 46666
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 46667
1. ἐκβαλὼν
2. ekballō
3. -
4. -
5. 15440
6. VPAA.NMS
7. /having/ throw_out
8. /having/ cast_out
9. -
10. V
11. -
12. 46668
1. ἔξω
2. exō
3. -
4. -
5. 18540
6. D.......
7. outside
8. outside
9. -
10. V
11. -
12. 46669
1. πάντας
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 46670
1. ἔξω
2. exō
3. -
4. -
5. 18540
6. D.......
7. outside
8. outside
9. -
10. V
11. -
12. 46671
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 46672
1. κρατήσας
2. krateō
3. having taken hold
4. -
5. 29020
6. VPAA.NMS
7. /having/ taken_hold
8. /having/ taken_hold
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 46673
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 46674
1. χειρὸς
2. χeir
3. hand
4. hand
5. 54950
6. N....GFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 46675
1. αὐτῆς
2. autos
3. of her
4. her
5. 8460
6. R...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 77%
11. R46637
12. 46676
1. αὑτῇ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. V
11. -
12. 46677
1. ἐφώνησεν
2. fōneō
3. called
4. called
5. 54550
6. VIAA3..S
7. called
8. called
9. -
10. 100%
11. -
12. 46678
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 46679
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E...2vFS
7. ¬The
8. ¬The
9. D
10. 100%
11. -
12. 46680
1. παῖς
2. pais
3. girl
4. -
5. 38160
6. N....VFS
7. girl
8. girl
9. -
10. 100%
11. F46682
12. 46681
1. ἔγειρε
2. egeirō
3. be raising
4. -
5. 14530
6. VMPA2..S
7. /be/ raising
8. /be/ raising
9. -
10. 74%
11. R46681
12. 46682
1. ἐγείρου
2. egeirō
3. -
4. -
5. 14530
6. VMPM2..S
7. /be/ raising
8. /be/ raising
9. -
10. V
11. -
12. 46683

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

αὐτὸς & κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς

he & /having/_taken_hold ˱of˲_the hand ˱of˲_her

Alternate translation: “Jesus took hold of the girl’s hand and”

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

ἔγειρε

/be/_raising

This was not a command that the girl was capable of obeying. Instead, this was a command that directly caused her to be raised from the dead. Alternate translation: “your life is restored, so get up”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 46667
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. Y31; R46592; Person=Jesus
12. 46666
1. having taken hold
2. -
3. 29020
5. krateō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ taken_hold
8. /having/ taken_hold
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 46673
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 46674
1. hand
2. hand
3. 54950
5. χeir
6. N-....GFS
7. hand
8. hand
9. -
10. 100%
11. -
12. 46675
1. of her
2. her
3. 8460
5. autos
6. R-...3GFS
7. ˱of˲ her
8. ˱of˲ her
9. -
10. 77%
11. R46637
12. 46676
1. called
2. called
3. 54550
5. fōneō
6. V-IAA3..S
7. called
8. called
9. -
10. 100%
11. -
12. 46678
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 46679
1. -
2. -
3. 35880
4. D
5. ho
6. E-...2vFS
7. ¬The
8. ¬The
9. D
10. 100%
11. -
12. 46680
1. girl
2. -
3. 38160
5. pais
6. N-....VFS
7. girl
8. girl
9. -
10. 100%
11. F46682
12. 46681
1. be raising
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-MPA2..S
7. /be/ raising
8. /be/ raising
9. -
10. 74%
11. R46681
12. 46682

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 8:54

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)