Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Mat 10 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET interlinear MAT 10:4

◄ ← MAT 10:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 5632
    1. Σίμων
    2. simōn
    3. Simōn
    4. -
    5. 46130
    6. N····NMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. Person=Simon2; Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee; F5593
    11. 5633
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5634
    1. Χαναναῖος
    2. χananaios
    3. -
    4. -
    5. 54780
    6. S····NMS
    7. member_of_Kananitaʸs
    8. Canaanite
    9. U
    10. -
    11. 5635
    1. Καναναῖος
    2. kananaios
    3. member of Kananitaʸs
    4. member
    5. 25805
    6. N····NMS
    7. member_of_Kananitaʸs
    8. Canaanite
    9. U
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5636
    1. Κανανίτης
    2. kananitēs
    3. -
    4. -
    5. 25810
    6. N····NMS
    7. member_of_Kananitaʸs
    8. Canaanite
    9. U
    10. -
    11. 5637
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5638
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 5639
    1. Ἰούδας
    2. ioudas
    3. Youdas/(Yəhūdāh)
    4. Yudas
    5. 24550
    6. N····NMS
    7. Youdas/(Yəhūdāh)
    8. Judas
    9. U
    10. Person=Judas; Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee; F5593
    11. 5640
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5641
    1. Ἰσκαριώτης
    2. iskariōtēs
    3. Iskariōtaʸs
    4. Iscariot
    5. 24690
    6. N····NMS
    7. Iskariōtaʸs
    8. Iscariot
    9. U
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5642
    1. ὁ
    2. ho
    3. who
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5643
    1. καί
    2. kai
    3. also
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5644
    1. παραδούς
    2. paradidōmi
    3. having given over
    4. -
    5. 38600
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ given_over
    8. ˓having˒ given_over
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5645
    1. παραδιδούς
    2. paradidōmi
    3. -
    4. -
    5. 38600
    6. VPPA·NMS
    7. giving_over
    8. giving_over
    9. -
    10. -
    11. 5646
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee; R5483; Person=Jesus
    11. 5647

OET (OET-LV) Simōn the member_of_Kananitaʸs and Youdas/(Yəhūdāh) the Iskariōtaʸs, who also having_given_ him _over.

OET (OET-RV) Simon (the member of the Canaanites), and Yudas Iscariot (who eventually turned Yeshua in).

SIL Open Translator’s Notes:

Section 10:1–4: Jesus appointed the twelve disciples as apostles

In the previous section, Jesus challenged the disciples to pray that God would send out workers into the spiritual harvest. In this section, Jesus appointed his twelve closest disciples as apostles or “sent ones.” He gave them power to cast out evil spirits and heal people. Matthew used this occasion to list the names of these twelve men.

Here are some other possible headings for this section:

Jesus Chooses His Twelve Apostles (CEV)

The Twelve Apostles (GNT)

There are parallel passages for this section in Mark 3:13–19 and Luke 6:12–16.

10:4a

Simon the Zealot,

Simon the Zealot: The word that the BSB translates as Zealot is literally “Cananaean.” This word is transliterated from the Greek. It refers to someone being greatly interested and excited about something. It does not refer to someone from the locations of Cana or Canaan. It is more commonly translated in English versions as Zealot, as the BSB does. It is not mentioned here what Simon was interested and excited about. He was probably strongly in favor of Israel becoming independent from the Roman government.

Here are some other ways to translate this phrase:

Simon, known as the Eager One (CEV)

Simon the nationalist

Simon the Patriot (GNT)

10:4b

and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Judas Iscariot, who betrayed Jesus: The word Iscariot may have some meaning. But it is best to follow the English versions and translate the word Iscariot as a second name or surname for this last disciple.

who betrayed Jesus: The word betrayed means “put someone in danger by giving information about him to his enemy.” Later in the story, Judas betrayed Jesus by helping Jesus’ enemies arrest him.

Here are some other ways to translate this clause:

who sold Jesus to his enemies

who gave/delivered Jesus to his enemies

Since Matthew wrote this after Judas betrayed Jesus, he used the past tense. But at this point in the story, Judas had not yet betrayed him. It may be more natural in your language to indicate that he betrayed Jesus later in the story. For example:

who later betrayed him

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

ὁ Καναναῖος

the Canaanite

Cananaios is a word borrowed from Aramaic that describes someone as a “zealot,” that is, someone who is very zealous about something. You will need to decide if you will also borrow this word into your language or if you will translate the meaning. If you borrow the word, you could spell it the way it sounds in your language and then put the translation in a footnote. If you translate the word’s meaning, Cananaios could be: (1) a title that indicates that this man was part of the group of people who wanted to free the Jewish people from Roman rule. Alternate translation: [the Patriot]; (2) a description that indicates that this man was zealous for God to be honored. Alternate translation: [the Passionate One]

Note 2 topic: grammar-connect-time-background

ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν

the ¬the who (Some words not found in SR-GNT: Σίμων ὁ Καναναῖος καί Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καί παραδούς αὐτόν)

Matthew writes having also handed him over to provide some extra information about what Judas did to Jesus later. Use a natural way in your language for introducing background information. Alternate translation: [who would later also hand him over]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτόν

him

The pronoun him refers to Jesus. If this is not clear for your readers, you could use the person’s name here. Alternate translation: [Jesus]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Simōn
    2. -
    3. 46130
    4. U
    5. simōn
    6. N-····NMS
    7. Simōn
    8. Simon
    9. U
    10. Person=Simon2; Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee; F5593
    11. 5633
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5634
    1. member of Kananitaʸs
    2. member
    3. 25805
    4. U
    5. kananaios
    6. N-····NMS
    7. member_of_Kananitaʸs
    8. Canaanite
    9. U
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5636
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5638
    1. Youdas/(Yəhūdāh)
    2. Yudas
    3. 24550
    4. U
    5. ioudas
    6. N-····NMS
    7. Youdas/(Yəhūdāh)
    8. Judas
    9. U
    10. Person=Judas; Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee; F5593
    11. 5640
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5641
    1. Iskariōtaʸs
    2. Iscariot
    3. 24690
    4. U
    5. iskariōtēs
    6. N-····NMS
    7. Iskariōtaʸs
    8. Iscariot
    9. U
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5642
    1. who
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5643
    1. also
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5644
    1. having given
    2. -
    3. 38600
    5. paradidōmi
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ given_over
    8. ˓having˒ given_over
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5645
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee; R5483; Person=Jesus
    11. 5647
    1. over
    2. -
    3. 38600
    5. paradidōmi
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ given_over
    8. ˓having˒ given_over
    9. -
    10. Y33; TApostles_Chosen,3rd_Tour_of_Galilee
    11. 5645

OET (OET-LV) Simōn the member_of_Kananitaʸs and Youdas/(Yəhūdāh) the Iskariōtaʸs, who also having_given_ him _over.

OET (OET-RV) Simon (the member of the Canaanites), and Yudas Iscariot (who eventually turned Yeshua in).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 10:4 ↑ → ► ║ ≡ ©