MAT 21:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 14392
1. προσῆλθον
2. proserχomai
3. approached
4. approached
5. 43340
6. VIAA3··P
7. approached
8. approached
9. -
10. Y33
11. 14393
1. προσελθόντες
2. proserχomai
3. -
4. -
5. 43340
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ approached
8. ˓having˒ approached
9. -
10. -
11. 14394
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R14346; Person=Jesus
11. 14395
1. τυφλοί
2. tuflos
3. blind
4. blind
5. 51850
6. S····NMP
7. blind
8. blind
9. -
10. Y33; F14406
11. 14396
1. χωλοί
2. χōlos
3. -
4. -
5. 55600
6. S····NMP
7. lame
8. lame
9. -
10. F14406
11. 14397
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14398
1. χωλοί
2. χōlos
3. lame
4. -
5. 55600
6. S····NMP
7. lame
8. lame
9. -
10. Y33
11. 14399
1. τυφλοί
2. tuflos
3. -
4. -
5. 51850
6. S····NMP
7. blind
8. blind
9. -
10. -
11. 14400
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 14401
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14402
1. ἱερῷ
2. ieron
3. temple
4. temple
5. 24110
6. N····DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. Y33
11. 14403
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14404
1. ἐθεράπευσεν
2. therapeuō
3. he healed
4. healed
5. 23230
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. Y33; R14346; Person=Jesus
11. 14405
1. αὐτούς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R14396; R14397
11. 14406

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τυφλοὶ καὶ χωλοὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί προσῆλθον αὐτῷ τυφλοί καί χωλοί ἐν τῷ ἱερῷ καί ἐθεράπευσεν αὐτούς)

Matthew is using the adjectives blind and lame as nouns to mean people who were blind and lame. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [those who were blind and lame]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ ἱερῷ

in the temple

Matthew means that Jesus was in the temple area. He does not mean that Jesus went into the most sacred parts of the temple building. See how you expressed the idea in [21:12](../21/12.md). Alternate translation: [in the temple courtyard]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 14392
1. blind
2. blind
3. 51850
5. tuflos
6. S-····NMP
7. blind
8. blind
9. -
10. Y33; F14406
11. 14396
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14398
1. lame
2. -
3. 55600
5. χōlos
6. S-····NMP
7. lame
8. lame
9. -
10. Y33
11. 14399
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 14401
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 14402
1. temple
2. temple
3. 24110
5. ieron
6. N-····DNS
7. temple
8. temple
9. -
10. Y33
11. 14403
1. approached
2. approached
3. 43340
5. proserχomai
6. V-IAA3··P
7. approached
8. approached
9. -
10. Y33
11. 14393
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R14346; Person=Jesus
11. 14395
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 14404
1. he healed
2. healed
3. 23230
5. therapeuō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ healed
8. ˱he˲ healed
9. -
10. Y33; R14346; Person=Jesus
11. 14405
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. Y33; R14396; R14397
11. 14406

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 21:14

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)