MAT 22:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Διδάσκαλε
2. didaskalos
3. Teacher
4. “Teacher
5. 13200
6. N....VMS
7. Teacher
8. Teacher
9. VD
10. 100%
11. Y33
12. 15833
1. ποία
2. poios
3. which
4. which
5. 41690
6. E....NFS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. -
12. 15834
1. ἐντολὴ
2. entolē
3. command is
4. commandment
5. 17850
6. N....NFS
7. command ‹is›
8. commandment ‹is›
9. -
10. 100%
11. -
12. 15835
1. μεγάλη
2. megas
3. great
4. -
5. 31730
6. A....NFS
7. great
8. great
9. -
10. 50%
11. -
12. 15836
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 15837
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 15838
1. νόμῳ
2. nomos
3. law
4. -
5. 35510
6. N....DMS
7. law
8. law
9. -
10. 50%
11. -
12. 15839
1. μεγάλη
2. megas
3. -
4. -
5. 31730
6. A....NFS
7. great
8. great
9. -
10. V
11. -
12. 15840

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐντολὴ μεγάλη

commandment_‹is› great

Here, the lawyer is asking about which commandment is the greatest one out of all the commandments. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the greatest commandment]

TSN Tyndale Study Notes:

22:36 Since many strict Jews saw all commandments as equally binding, a careless response to this question could lead to the accusation of undermining the law of God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Teacher
2. “Teacher
3. 13200
4. VD
5. didaskalos
6. N-....VMS
7. Teacher
8. Teacher
9. VD
10. 100%
11. Y33
12. 15833
1. which
2. which
3. 41690
5. poios
6. E-....NFS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. -
12. 15834
1. command is
2. commandment
3. 17850
5. entolē
6. N-....NFS
7. command ‹is›
8. commandment ‹is›
9. -
10. 100%
11. -
12. 15835
1. great
2. -
3. 31730
5. megas
6. A-....NFS
7. great
8. great
9. -
10. 50%
11. -
12. 15836
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 15837
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 15838
1. law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-....DMS
7. law
8. law
9. -
10. 50%
11. -
12. 15839

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 22:36

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)