Matthew 22:38 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Αὕτη
2. οὗτος
3. This
4. -
5. G3778 ↗
6. R-····NFS
7. this
8. this
9. S
10. Y33; R15714
11. 15736
1. ἐστίν
2. εἰμί
3. is
4. -
5. G1510 ↗
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 15737
1. ἡ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15738
1. μεγάλη
2. μεγάλος
3. great
4. -
5. G3173 ↗
6. A-····NFS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 15739
1. πρώτη
2. πρῶτος
3. -
4. -
5. G4413 ↗
6. E-····NFS
7. first
8. first
9. -
10. -
11. 15740
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15741
1. ἡ
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 15742
1. μεγάλη
2. μεγάλος
3. -
4. -
5. G3173 ↗
6. A-····NFS
7. great
8. great
9. -
10. -
11. 15743
1. πρώτη
2. πρῶτος
3. first
4. most important
5. G4413 ↗
6. E-····NFS
7. first
8. first
9. -
10. Y33
11. 15744
1. ἐντολή
2. ἐντολή
3. command
4. command
5. G1785 ↗
6. N-····NFS
7. command
8. commandment
9. -
10. Y33
11. 15745

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

μεγάλη καὶ πρώτη

great (Some words not found in SR-GNT: Αὕτη ἐστίν ἡ μεγάλη καί πρώτη ἐντολή)

The terms great and first mean similar things. Jesus is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [greatest]

Note 2 topic: translate-ordinal

πρώτη

first

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [number one]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. This
2. -
3. G3778 ↗
4. Αὕτη
5. οὗτος
6. R-····NFS
7. this
8. this
9. S
10. Y33; R15714
11. 15736
1. is
2. -
3. G1510 ↗
4. ἐστίν
5. εἰμί
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y33
11. 15737
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. ἡ
5. ὁ
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 15738
1. great
2. -
3. G3173 ↗
4. μεγάλη
5. μεγάλος
6. A-····NFS
7. great
8. great
9. -
10. Y33
11. 15739
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15741
1. first
2. most important
3. G4413 ↗
4. πρώτη
5. πρῶτος
6. E-····NFS
7. first
8. first
9. -
10. Y33
11. 15744
1. command
2. command
3. G1785 ↗
4. ἐντολή
5. ἐντολή
6. N-····NFS
7. command
8. commandment
9. -
10. Y33
11. 15745

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 22:38

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)