OET interlinear MAT 24:16

◄ ← MAT 24:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. -
10. Y33
11. 16900
1. οἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y33
11. 16901
1. ἐν
2. en
3. in
4. in
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 16902
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 16903
1. Ἰουδαίᾳ
2. ioudaia
3. Youdaia
4. Yudea
5. 24490
6. N····DFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. Location=Judea; Y33
11. 16904
1. φευγέτωσαν
2. feugō
3. let them be fleeing
4. should flee
5. 53430
6. VMPA3··P
7. ˱them˲ ˓let_be˒ fleeing
8. ˱them˲ ˓let_be˒ fleeing
9. -
10. Y33
11. 16905
1. εἰς
2. eis
3. to
4. to
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 16906
1. ἐπί
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. -
11. 16907
1. τά
2. ho
3. the
4. the
5. 35880
6. E····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 16908
1. ὄρη
2. oros
3. mountains
4. -
5. 37350
6. N····ANP
7. mountains
8. mountains
9. -
10. Y33
11. 16909

OET (OET-LV) then the ones in the Youdaia, let _them _be _fleeing to the mountains,

OET (OET-RV) those in Yudea should flee to the hills,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative3p

οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φευγέτωσαν

the_‹ones› in ¬the Judea ˱them˲_˓let_be˒_fleeing

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the ones in Judea must flee]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς τὰ ὄρη

to (Some words not found in SR-GNT: τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τά ὄρη)

Jesus implies that people will be safer in the mountains than in Judea. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to the mountains, where they will be safer]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. then
2. -
3. 51190
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. -
10. Y33
11. 16900
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y33
11. 16901
1. in
2. in
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 16902
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 16903
1. Youdaia
2. Yudea
3. 24490
4. U
5. ioudaia
6. N-····DFS
7. Youdaia
8. Judea
9. U
10. Location=Judea; Y33
11. 16904
1. let them be fleeing
2. should flee
3. 53430
5. feugō
6. V-MPA3··P
7. ˱them˲ ˓let_be˒ fleeing
8. ˱them˲ ˓let_be˒ fleeing
9. -
10. Y33
11. 16905
1. to
2. to
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 16906
1. the
2. the
3. 35880
5. ho
6. E-····ANP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 16908
1. mountains
2. -
3. 37350
5. oros
6. N-····ANP
7. mountains
8. mountains
9. -
10. Y33
11. 16909

OET (OET-LV) then the ones in the Youdaia, let _them _be _fleeing to the mountains,

OET (OET-RV) those in Yudea should flee to the hills,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.